Va fac indemnul de a citi cu atentie lucrarea lui Bart D. Ehrman. E o carte care da de gindit. Si e cel mai inofensiv lucru care poate fi spus despre ea. O carte formidabila, tradusa, din pacate, de un diletant inchipuit si incult, e Rastalmacindu-L pe Iisus. Povestea din spatele celor care au modificat Biblia si de ce anume (Bucuresti, Editura Antet, 2007, 260 p.). Cartea apartine savantului american Bart D. Ehrman si a constituit la aparitie un best-seller. Bart D. Ehrman a fost invitat la emisiuni tv pentru a-si expune opiniile despre textul sacru, cartea lui a avut parte de recenzii elogioase (sau negative!) in principalele gazete din Statele Unite. Intr-un fel, lucrarea lui Bart D. Ehrman e contributia stiintei la edificarea unui nou "Cod al lui Da Vinci". Poate la fel de scandalos! Despre ce este vorba?
Scurt spus, despre nenumaratele modificari pe care scribii (copistii) le-au operat, din diferite motive, in cuprinsul manuscriselor Scripturii (Ehrman se refera numai la Noul Testament). Nu avem asadar "cuvintul" lui Dumnezeu intocmai, exact asa cum a fost "dictat" evanghelistilor. Copistii au modificat masiv textul si vom vedea mai jos unde, cum si de ce. Faptul ca textul de astazi nu este intotdeauna textul originar ridica o problema foarte interesanta, care i-a impartit pe savantii teologi in doua tabere extrem de nervoase. Bart D. Ehrman (care nu e nici un apostat, nici un nebun, si nici un ateu) sustine ca, atita vreme cit nu putem reconstitui textul "originar", atita vreme cit avem convingerea ca scribii au adaugat si au sters cuvinte sau enunturi intregi din evanghelii, nu mai putem vorbi de un text infailibil si, mai mult, e greu de admis ideea ca Scriptura e un text inspirat (revelat). Daca Dumnezeu ar fi tinut cu tot dinadinsul ca discursul sau sa se pastreze in literalitatea sa nealterata, el ar fi supravegheat, probabil, munca fiecarui scrib in
