Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Vechea slavă, slavona şi graiurile slavilor (II)

Publicat in Adevarul, vineri 26 iulie 2013 ·

Comparată cu limbile neolatine, româna îşi afirmă individualitatea atât prin elementele balcanice, cât şi prin trăsăturile slave. Multe sau puţine, acestea sunt structurante, adică ating gramatica, şi nu doar vocabularul, care apare îmbogăţit cu o „sama de cuvinte” din limba migratorilor.

O precizare terminologică: prin „slava comună” înţelegem slava din momentul pătrunderii (secolul al VII-lea) până la diferenţiere, prin „vechea slavă” înţelegem limba textelor canonice din secolele IX-XI, limba lui Chiril şi Metodie, iar „slavona” este considerată limba textelor bisericeşti de redacţie ulterioară.

Astăzi vom stărui asupra amprentei structurale slave, mai exact bulgare sau sârbeşti, asupra limbii române.

FONETICA. Mai întâi, am remarca că iotacizarea lui „e-” iniţial în slavă a condus la diftongarea lui „e-” iniţial în cuvinte de origine latină ca el, ea, este etc. Astfel, pronunţăm şi astăzi, corect: „iel”, „ia”, „ieste”. Este însă o greşeală ortoepică, deşi tendinţa persistă, ca să pronunţăm tot cu diftongul „ie” şi neologismele: emoţie, eveniment etc.

O altă particularitate fonetică şi fonologică o constituie intrarea, în română, a consoanelor „h” şi „j”, din fonologia slavă: har şi jale.

MORFOLOGIA. La substantiv (şi adjectiv), vocativul în „-o” al femininelor este o caracteristică slavă: fato! Floareo! frumoaso! Deşi la masculine forma de vocativ „-e/-le” ne vine din latina vulgară, ea a fost întărită de slavă, după cum ne dăm seama din comparaţia cu bulgara: băiete!, Marine!, deşteptule! (vezi bg. gospodine!).

În privinţa numeralului, am arătat într-un text anterior că matricea de formare ar putea fi autohtonă, la numerele de la 11 la 19. Oricum, sistemul slav ori s-a suprapus, întărind matricea formativă, ori acesta s-a impus în mod direct. Astfel, prepoziţiei „na” îi corespunde „spre” (

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

SUA şi Turcia au ajuns la un acord privind o încetare a focului în Siria

Realitatea acum 2 ore
Turcia şi SUA au ajuns la un acord privind o încetare a focului în Siria, a anunţat joi vicepreşedintele american Mike Pence după o întâlnire cu preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan la Ankara, relatează dpa şi AFP.

Firea: Am plătit scump pentru toate greșelile făcute de liderii noștri

HotNews acum 36 minute
Primarul general Gabriela Firea a declarat, joi seară, la Antena 3 că social-democrații au plătit pentru greșelile făcute de liderii partidului și acum este momentul să relanseze PSD-ul, potrivit Mediafax. Gabriela Firea, primar al Capitalei ales d

Un fost șef TAROM acuză: „Ministrul Cuc mi-a cerut să țin la sol avioanele în ziua moțiunii”

Realitatea acum 3 ore
Declarație-șoc a unui fost director TAROM, despre politizarea de la nivelul conducerii. Fostul șef al TAROM Mădălina Mezei îl acuză pe Răzvan Cuc, ministrul interimar de la Transporturi, că i-a cerut să țină la sol avionele în ziua votării moțiunii

Acordul de Brexit a fost aprobat de către cele 27 de state membre UE

HotNews acum 4 ore
Cele 27 de țări ale UE au aprobat noul acord de Brexit convenit cu Londra, a anunțat joi președintele Consiliului European, Donald Tusk, relatează AFP. ”Suntem foarte aproape de încheierea procesului”, a spus liderul european la o conferință de pre

Dăncilă: Dacă nu poate trece guvernul, măcar să fie desemnaţi miniştri interimari pentru organizarea alegerilor

Jurnalul acum 43 minute
Premierul demis Viorica Dăncilă a declarat joi seară, la Constanţa, că în cazul în care noul guvern nu poate trece de Parlament, preşedintele Klaus Iohannis ar trebui "măcar să desemneze" miniştri interimari pentru organizarea alegerilor prezidenţia

Gabriela Firea, despre o posibila sustinere a Guvernului Orban: Tot PSD sa fie salvatorul?

Ziua News acum o ora
Primarul general Gabriela Firea a criticat, joi seara, partidele care au contribuit la căderea Guvernului Dăncilă şi a spus că acestea nu trebuie să aştepte PSD „să fie salvatorul”. Firea a mai spus, în privinţa politizării instituţiilor, că PNL tre

Orban: Opțiunea noastră este pentru un guvern monocolor

HotNews acum 4 ore
​Premierul desemnat Ludovic Orban a declarat, joi, că opțiunea PNL este pentru formarea unui guvern monocolor. Declarația a fost făcută la finalul zilei în care s-a întâlnit cu liderii Pro România, UDMR și ALDE. ​ „Opțiunea exprimată de ALDE pentru

Basescu: Daca vom fi chemati la guvernare, daca nu, vom sustine Guvernul liberal in orice conditii

Ziua News acum 50 minute
Europarlamentarul PMP Traian Basescu sustine ca PMP va intra la guvernare daca i se va solicita acest lucru, pentru ca are "obligatia morala", insa nu conditioneaza sustinerea pentru un Guvern PNL de obtinerea de portofolii in viitorul Executiv.

Horoscop zilnic: Horoscopul zilei de 18 octombrie 2019. Peștii sunt dezamăgiți

Cancan acum 3 ore
Horoscopul zilei de 18 octombrie 2019 aduce previziuni astrale pentru zodiile Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești. Horoscopul zilnic pentru 18 octombrie 2019 vine cu sfaturi pentru toate

Summitul G7 din iunie 2020 va avea loc într-unul dintre domeniile de golf ale lui Trump, la Miami

Gandul acum 58 minute
Următorul summitul G7 care se va desfăşura în luna iunie 2020 va avea loc în Florida, într-unul dintre domeniile de golf deţinute de preşedintele american Donald Trump, potrivit unui anunţ făcut joi de Casa Albă, relatează BBC.

Vremea

București
acum

12°
joi

12°/12°
vin.

13°/23°
sâm.

16°/24°
dum.

16°/24°
Iasi
acum

12°
joi

11°/12°
vin.

10°/22°
sâm.

12°/23°
dum.

12°/22°
Constanta
acum

12°
joi

11°/12°
vin.

11°/22°
sâm.

13°/22°
dum.

12°/21°
Cluj-Napoca
acum

10°
joi

10°/10°
vin.

9°/22°
sâm.

11°/22°
dum.

11°/22°
Timisoara
acum

14°
joi

14°/14°
vin.

13°/25°
sâm.

15°/25°
dum.

15°/25°

Editoriale