Tribunalul Bucureşti a dat astăzi sentinţa în procesul intentat de Fundaţia Culturală Ideea Europeană trustului Adevărul Holding, prin care solicita retragerea din reţelele de distribuţie a celor două volume de „Memorii” de Lev Tolstoi, editate anul trecut de trust. Sursa: Răzvan Vălcăneanţu
Acestea fac obiectul unui proces de plagiat aflat pe rol tot la Tribunalul Bucureşti, în care Fundaţia Culturală Ideea Europeană (FCIE) acuză în instanţă Adevărul Holding că a preluat abuziv traducerea „Jurnalului” lui Tolstoi, realizată de Janina Ianoşi (asupra căreia FCIE deţine toate drepturile de editare), reproducând-o sub titlul „Memorii” şi cu semnătura unui anume Ghenadi Strungar.
În hotărârea executorie dată astăzi, instanţa „obligă pârâta (Adevărul Holding – n. red.) să suspende orice activitate de distribuire/difuzare directă sau prin alte reţele a volumului I şi II Memorii, autor Lev Tolstoi, traducător Ghenadi Strungar, până la soluţionarea irevocabilă a litigiului de fond între părţi ce formează obiectul dosarului nr. 469/3/2009 pe rolul Tribunalului Bucureşti Secţia a V-a Civilă. Respinge cererea de retragere de pe piaţă a volumului”. Totodată, Adevărul Holding – care poate cere timp de două săptămâni recurs - este obligat de instanţă să plătească suma de 2439,5 RON cheltuieli de judecată către Fundaţia Culturală Ideea Europeană.
Ideea Europeană, "invitată" de Adevărul să-i achite 100.000 de euro
De la dezvăluirea abuzului, la începutul lunii decembrie 2008, Adevărul Holding a procedat la numeroase ameninţări şi încercări de intimidare asupra Fundaţiei Culturale Ideea Europeană, făcute publice de către FCIE.
Astfel, într-o notificare trimisă de S.C. Adevărul Holding S.R.L. pe data de 23 decembrie 2008, Aura Christi, director general FCIE, şi Janina Ianoşi, una dintre cele mai reputate specialiste din Ro
