Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Televiziunea a muţit

Publicat in Adevarul, joi 5 iulie 2012 ·

Persoanele cu deficienţe de auz nu se mai pot informa din programele TV din Moldova după ce de pe ecrane au dispărut translatorii de limbaj mimico-gestual.

„Imagini inutile" - astfel descriu televiziunea moldovenii cu deficienţe de auz. Izolaţi de autorităţile noastre într-o lume mută, ei spun că, din lipsa interpreţilor la posturile locale, ştiu mai bine ce se întâmplă peste hotare decât în ţară. „Mă uit la televizor ca la o fotografie, pentru că văd doar nişte imagini, dar nu înţeleg nimic. De cele mai multe ori, televizorul este setat pe canalele din Rusia deoarece, datorită translatorilor de acolo, pot urmări atât ştirile, cât şi emisiunile", spune Svetlana Dolgopolov (53 de ani) din Chişinău.

La fel de nemulţumit de dispariţia traducătorilor de la TV este şi Nicolae Filatov (71 de ani). Între timp, bărbatul a devenit o sursă de informare pentru cei care frecventează Asociaţia Surzilor din Moldova. „Citesc ziarele, mă informez pe internet şi apoi le povestesc şi lor. Problema este că 70% din oamenii cu deficienţe de auz sunt necărturari", explică pensionarul, care lucrează cu 200 de veterani la asociaţie.

ÎNLOCUIŢI CU BANDA DE ŞTIRI

Am încercat să aflăm unde au dispărut prezentatorii care traduceau sincron ştirile în limbajul semnelor la postul public de televiziune. „Din motive financiare, aceştia au fost disponibilizaţi. Acum avem în toată ţara nouă interpreţi licenţiaţi, care revin la 5.000 de persoane cu deficienţe de auz. Puţini, dar nici aceştia nu sunt angajaţi. Pentru aceşti oameni, câteva minute de ştiri cu un interpret sunt extrem de importante", afirmă Natalia Babici, care a lucrat ca translator atât la televiziunea naţională, cât şi la una privată.

Traducătorii au fost înlocuiţi cu banda de ştiri de pe ecran, însă aceasta este practic inutilă pentru surzi. Pe lângă faptul că mulţi nu ştiu să citească, există şi problema lim

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Microbuz răsturnat în Suceava: Cinci persoane au fost rănite

Ziare.com acum 40 minute
ISU Suceava a anunțat că un microbuz în care se aflau şase persoane s-a răsturnat, vineri, 29 martie, în judeţul Suceava, la locul accidentului fiind trimise mai multe echipaje de intervenţie. Cele şase persoane sunt conştiente şi cooperate, afirmă

Ultimul weekend din Festivalul Ofertelor Auchan îți aduce super reduceri la carnea de pui și scutece Pampers (P)

Ziarul de Iasi acum 32 minute
Ultimul weekend din Festivalul Ofertelor WoowW la Auchan îți aduce super reduceri! Până pe 2 aprilie în toate magazinele din țară și online, pe auchan.ro, găsești reduceri la sute și sute de produse, alimentare și nealimentare. Mai mult, dacă ai car

Atac israelian în Alep: cel puțin 36 de soldați sirieni uciși. Obiectivele vizate | VIDEO

Adevarul acum 44 minute
Observatorul Sirian pentru Drepturile Omului (OSDH) a anunțat că cel puțin 36 de soldați sirieni au fost uciși într-un atac israelian care a vizat regiunea Alep din nordul Siriei, în zorii zilei de vineri. Conform informațiilor furnizate de AFP, ata

Alegeri prezidențiale: Ciucă nu exclude posibilitatea de a se înfrunta cu Ciolacu. „Poate fi o ipoteză, orice scenariu pe masa politicii trebuie să existe”

HotNews acum 31 minute
Șeful PNL, Nicolae Ciucă, nu exclude o posibilă confruntare cu președintele PSD, Marcel Ciolacu, la alegerile prezidențiale, în cazul în care cele două formațiuni politice vor avea candidați separați. Discuțiile despre candidații de la scrutinul din

Ciucă, întrebat dacă Iulian Dumitrescu va candida cu susţinerea PNL: Nimeni nu este mai presus de lege, instituţiile statului să-şi facă treaba / Când vom primi propunerile de la filială, voi lua decizia în funcţie de Constituţie, de legi şi de principii. Punct

News.ro acum 8 ore
Preşedintele PNL, Nicolae Ciucă, afirmă, întrebat fiind dacă Iulian Dumitrescu va candida cu susţinerea PNL pentru un nou mandat de preşedinte Consiliului Judeţean Prahova, că „nimeni nu este mai presus de lege”. El subliniază că, după ce conducerea

Horoscop pentru vineri, 29 martie 2024. Sunt multe provocări în plan amoros pentru una dintre zodii

Ziua Constanta acum o ora
Berbec Ziua favorizeaza achitarea taxelor, impozitelor sau altor tipuri de datorii. Rudele, partenerul de viata sau colaboratorii te pot provoca la o dezbatere pe teme materiale, mosteniri sau bunuri si bani folositi si administrati in comun. Depind

VIDEO Cel puţin 45 de morţi după ce un autobuz a căzut de pe un pod, în Africa de Sud

HotNews acum 8 ore
Aproape toţi pasagerii dintr-un autobuz, 45 de persoane, şi-au pierdut viaţa joi în Africa de Sud într-un accident rutier grav, după ce vehiculul în care se aflau a căzut de pe un pod, de la aproximativ 50 de metri, relatează AFP și Agerpres. Autobu

Administratoarea unui bloc din Sectorul 2, înjunghiată mortal. Primele informații din anchetă

Ziare.com acum 9 ore
O femeie, administrator al unui bloc din Sectorul 2 al Capitalei, a fost înjunghiată mortal joi seară, 28 martie, de un bărbat. ”La data de 28 martie 2024, în jurul orei 19.10, Poliţia Capitalei- Secţia 9 a fost sesizată de către mai multe persoane

Obama şi Bill Clinton se vor alătura lui Biden pentru a strânge 25 de milioane de dolari

Mediafax acum 9 ore
Biden şi cei doi foşti preşedinţi vor participa la o discuţie moderată de Stephen Colbert, prezentatorul emisiunii „The Late Show”, la Radio City Music Hall, în faţa a mii de invitaţi, în cadrul a ceea ce campania de realegere a lui Biden a declarat

MAE Atenţionare de călătorie în Ungaria! Restricții de circulație pentru camioanele de mare tonaj

Ziua Constanta acum 12 ore
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Ungaria, că Ministerul Construcțiilor și Transportului (MCT) din această țară a anunțat introducerea unor restricții de ci

Vremea

București
acum

12°
vin.

12°/23°
sâm.

14°/25°
dum.

14°/27°
lun.

16°/28°
Iasi
acum

14°
vin.

12°/20°
sâm.

11°/24°
dum.

11°/25°
lun.

14°/26°
Constanta
acum

13°
vin.

11°/19°
sâm.

11°/15°
dum.

9°/18°
lun.

14°/20°
Cluj-Napoca
acum

11°
vin.

11°/19°
sâm.

11°/25°
dum.

12°/25°
lun.

13°/25°
Timisoara
acum

vin.

9°/22°
sâm.

13°/25°
dum.

14°/24°
lun.

13°/25°

Editoriale