Mesajul a fost trimis. Multumesc!

O selecţie din poemele laureatului Nobel T. S. Eliot, în româneşte

Publicat in Adevarul, miercuri 11 ianuarie 2012 ·

Volumul „Opere poetice 1909 - 1962", ediţie bilingvă, de T.S.Eliot, apărut la Editura Humanitas Fiction pentru prima dată în româneşte.

Volumul reproduce şi urmează celebrul volum al laureatului Premiului Nobel pentru Literatură din 1948 „Collected Poems 1909 -1962", publicat de Faber and Faber la Londra în 1963.

Versiunile româneşti sunt semnate de trei importanţi poeţi -traducători şi reflectă trei abordări de referinţă ale poeziei eliotiene: Şerban Foarţă (care semnează majoritatea poemelor traduse împreună cu Adriana-Carmen Racoviţă), Mircea Ivănescu şi Sorin Mărculescu.

Volumul este însoţit de un studiu introductiv al lui Ştefan Stoenescu şi o cronologie de Ioana Zirra.

„T.S. Eliot a fost un vizionar, dar a fost şi cât se poate de realist. Poemele lui păstrează aura misterului care e însăşi esenţa poeziei, dar, cu toate că uneori recurge la retorică, poezia sa e o poezie cu totul neretorică. Credinţele lui, chiar şi atunci când susţine lucruri pe care mulţi oameni le-ar considera incredibile, îşi au întotdeauna rădăcinile în raţiune", spunea despre Eliot scriitorul Stephen Spender.

"T.S. Eliot, tradus cu una dintre capodoperele sale, The Waste Land, sub titlul Ţara pustie, încă din 1933 de poetul Ion Pillat, apare în limba română cu o selecţie masivă din poezia lui pentru prima oară. În afara tălmăcirilor din versurile sale publicate în diferite reviste literare, trei evenimente editoriale merită să fie menţionate: apariţia, în 1970, a unei selecţii din poezia eliotiană sub semnătura lui Aurel Covaci, cu o prefaţă de Nichita Stănescu, în colecţia „Cele mai frumoase poezii" a Editurii Albatros din Bucureşti, urmată, în 1971, în colecţia „Orfeu" a Editurii Univers din Bucureşti, de apariţia volumului Patru Cvartete, ediţie bilingvă, traducerea şi notele aparţinându-i lui Sorin Mărculescu, şi cea a antologiei de la Editura Dacia d

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Preţul petrolului a atins luni cele mai ridicate niveluri din mai mult de doi ani

Adevarul acum 20 minute
Preţul petrolului a urcat luni şi a atins cele mai ridicate niveluri din mai mult de doi ani, susţinut de redresarea economică şi de perspectiva de creştere a cererii, în contextul intensificării campaniilor de vaccinare în lume, transmite Reuters.

OMS: Răspândirea Covid-19 la nivel global este mai rapidă decât distribuirea vaccinurilor

Adevarul acum 2 ore
Răspândirea Covid-19 la nivel global este mai rapidă decât distribuirea vaccinurilor, au declarat luni oficiali ai Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), care au atribuit transmiterea coronavirusului noilor variante, precum Alpha şi Delta, care su

Camera Deputaților decide marți, prin vot, soarta moțiunii PSD contra ministrului proiectelor europene, Cristian Ghinea

HotNews acum o ora
Camera Deputaților urmează să decidă marți, prin vot în plen, asupra moțiunii PSD contra ministrului Investiţiilor şi Proiectelor Europene, Cristian Ghinea, moțiunea având ca temă Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR). Moţiunea, intitula

Barbatul care a tras cu arma intr-o comuna din Ilfov a fost retinut. Acuzatiile care i se aduc

Ziare.com acum 37 minute
Barbatul in varsta de 21 de ani care tras trei focuri in plan vertical cu un pistol pe o strada din satul Cozieni, din judetul Ilfov, a fost retinut entru amenintare, nerespectarea regimului armelor si munitiilor si uzul de arma fara drept. "In urma

Calendar Ortodox 15 iunie 2021. Unul dintre cei mai mari teologi ai bisericii

Capital acum o ora
Calendar Ortodox 15 iunie 2021. În această zi, creștin ortodocșii de pretutindeni îl prăznuiesc pe unul dintre cei mai mari teologi ai bisericii. Este vorba despre Fericitul Augustin.

China: O responsabilă a laboratorului din Wuhan respinge din nou acuzaţiile despre originea COVID-19

HotNews acum 3 ore
O virusologă chineză, directoare a unuia dintre laboratoarele Institutului de Virusologie Wuhan, a negat încă o dată, într-un interviu publicat luni în jurnalul New York Times, teoria potrivit căreia virusul la originea COVID-19 ar fi putut scăpa di

Evaluare Națională 2021: Ministerul Educației a publicat un ghid informativ pentru elevii care vor susține examenele

Capital acum 26 minute
Ministerul Educaţiei a publicat luni pe site-ul instituţiei un ghid informativ destinat candidaţilor care vor susţine evaluarea naţională la finalul clasei a VIII-a în acest an şcolar şi "părinţilor acestora".

Doi dintre agresorii activistului de la Buzău au fost reținuți

Jurnalul acum o ora
Activistul Robert Gabriel Niţu a fost bătut, de faţă cu poliţiştii, după ce a filmat condiţiile în care mai mulţi indivizi vindeau pui şi găini. Luni, doi dintre cei trei agresori au fost arestați preventiv. După ce imaginile în care se vede cum act

O nouă tranșă de vaccin AstraZeneca sosește în România

Jurnalul acum 23 minute
167.200 doze de vaccin Vaxzevria (AstraZeneca) vor ajunge marți, 15 iunie, la Institutul Național de Cercetare Dezvoltare Medico-Militară Cantacuzino. Transportul este asigurat de firma producătoare, iar dozele de vaccin vor fi aduse în București pe

Klaus Iohannis l-a invitat pe preşedintele Statelor Unite în România. Ce i-a răspuns Joe Biden

Adevarul acum 5 ore
Preşedintele Statelor Unite, Joe Biden, s-a întâlnit luni, cu ocazia summitului NATO de la Bruxelles, şi cu preşedintele României. Klaus Iohannis a anunţat că l-a invitat pe liderul de la Casa Albă să viziteze România şi a precizat că a avut două di

Vremea

București
acum

16°
mar.

14°/18°
mie.

15°/21°
joi

15°/24°
vin.

17°/23°
Iasi
acum

17°
mar.

14°/24°
mie.

16°/21°
joi

15°/23°
vin.

18°/23°
Constanta
acum

14°
mar.

14°/18°
mie.

17°/21°
joi

16°/22°
vin.

18°/20°
Cluj-Napoca
acum

14°
mar.

9°/20°
mie.

13°/23°
joi

14°/23°
vin.

16°/25°
Timisoara
acum

14°
mar.

10°/24°
mie.

14°/26°
joi

16°/28°
vin.

19°/29°

Editoriale