Mesajul a fost trimis. Multumesc!

O selecţie din poemele laureatului Nobel T. S. Eliot, în româneşte

Publicat in Adevarul, miercuri 11 ianuarie 2012 ·

Volumul „Opere poetice 1909 - 1962", ediţie bilingvă, de T.S.Eliot, apărut la Editura Humanitas Fiction pentru prima dată în româneşte.

Volumul reproduce şi urmează celebrul volum al laureatului Premiului Nobel pentru Literatură din 1948 „Collected Poems 1909 -1962", publicat de Faber and Faber la Londra în 1963.

Versiunile româneşti sunt semnate de trei importanţi poeţi -traducători şi reflectă trei abordări de referinţă ale poeziei eliotiene: Şerban Foarţă (care semnează majoritatea poemelor traduse împreună cu Adriana-Carmen Racoviţă), Mircea Ivănescu şi Sorin Mărculescu.

Volumul este însoţit de un studiu introductiv al lui Ştefan Stoenescu şi o cronologie de Ioana Zirra.

„T.S. Eliot a fost un vizionar, dar a fost şi cât se poate de realist. Poemele lui păstrează aura misterului care e însăşi esenţa poeziei, dar, cu toate că uneori recurge la retorică, poezia sa e o poezie cu totul neretorică. Credinţele lui, chiar şi atunci când susţine lucruri pe care mulţi oameni le-ar considera incredibile, îşi au întotdeauna rădăcinile în raţiune", spunea despre Eliot scriitorul Stephen Spender.

"T.S. Eliot, tradus cu una dintre capodoperele sale, The Waste Land, sub titlul Ţara pustie, încă din 1933 de poetul Ion Pillat, apare în limba română cu o selecţie masivă din poezia lui pentru prima oară. În afara tălmăcirilor din versurile sale publicate în diferite reviste literare, trei evenimente editoriale merită să fie menţionate: apariţia, în 1970, a unei selecţii din poezia eliotiană sub semnătura lui Aurel Covaci, cu o prefaţă de Nichita Stănescu, în colecţia „Cele mai frumoase poezii" a Editurii Albatros din Bucureşti, urmată, în 1971, în colecţia „Orfeu" a Editurii Univers din Bucureşti, de apariţia volumului Patru Cvartete, ediţie bilingvă, traducerea şi notele aparţinându-i lui Sorin Mărculescu, şi cea a antologiei de la Editura Dacia d

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Marea Britanie se pregătește să aprobe vaccinul împotriva COVID-19 dezvoltat de Pfizer

Gandul acum 47 minute
Marea Britanie ar urma să devină prima țară europeană care aprobă vaccinul împotriva COVID-19, iar autoritatea de reglementare independentă ar urma să acorde aprobarea în termen de câteva zile. Livrarea vaccinului dezvoltat de BioNTech și Pfizer ar

Canada interzice exportul mai multor medicamente, inclusiv pentru Covid-19, către Statele Unite

HotNews acum 17 minute
Guvernul canadian a anunţat sâmbătă o interdicţie la export pentru mai multe medicamente către Statele Unite, inclusiv cele utilizate în tratarea COVID-19, dacă aceste vânzări determină sau agravează penuria lor în Canada, transmite AFP, preluată de

Adrian Streinu-Cercel a răbufnit: “Pandemia este total scăpată de sub control. Carantina e o făcătură, guvernul nu ne protejează!”

Gandul acum 17 minute
Adrian Streinu-Cercel, directorul Institutului Național de Boli Infecțioase “Prof. Dr. Matei Balș” din București, susține că pandemia de coronavirus este scăpată de sub control, că Guvernul nu protejează populația și că actuala carantină impusă în m

Poliţist din București, lovit cu mașina de un şofer nervos. Bărbatul va fi cercetat pentru tentativă de omor

Gandul acum 10 ore
Un poliţist a fost lovit violent de un şofer în zona Gării de Nord din Capitală. Anterior, poliţistul îi spusese şoferului să se pună în mişcare, deoarece acesta staţiona neregulamentar „pe avarii”. Sindicatul Europol a postat pe pagina de Facebook

Muntenegru şi Serbia şi-au expulzat reciproc ambasadorii. Scandalul, pornit de la o dispută veche de un secol, escaladează îngrijorător tensiunile

Adevarul acum 3 ore
Muntenegru l-a expulzat pe ambasadorul sârb la Podgoriţa, iar Serbia n-a stat pe gânduri şi a luat aceeaşi măsură pentru ambasadorul Muntengrului la Belgrad. Scandalul diplomatic, pornit de la o dispută veche de un secol, are loc cu doar câteva zile

Sindicatul Europol: Șoferul care a lovit cu mașina un polițist a fost lăsat să plece acasă de procuror. Este beizadeaua unei persoane din Secretariatul Guvernului

HotNews acum 47 minute
Sindicatul Europol acuză că șoferul care a lovit sâmbătă cu mașina un polițist a fost lăsat acasă de procuror, sindicaliștii susținând că este vorba de ”beizadeaua unei persoane din Secretariatul General al Guvernului”. ”​Autorul a fost trimis acasă

Pandemia de COVID-19. Franţa relaxează parţial restricţiile

Adevarul acum 12 ore
Franţa a relaxat sâmbătă o parte din restricţiile impuse pentru combaterea celui de-al doilea val de răspândire a noului coronavirus, autorizând redeschiderea magazinelor de produse neesenţiale şi permiţând ieşirile din case până la trei ore în scop

Colchicina, medicament folosit pentru tratarea gutei, dă speranţe medicilor în lupta împotriva COVID-19

Adevarul acum 10 ore
Colchicina este un medicament folosit în special în tratarea gutei, dar acum medicii îşi spun speranţă că efectele sale benefice se pot dovedi cruciale pentru lupta împotriva COVID-19. Medicamentul urmează a fi testat în Marea Britanie, în cadrul un

Târgul de Crăciun din Craiova, închis de DSP

HotNews acum 11 ore
Târgul de Crăciun din Craiova s-a dovedit a fi un eșec încă de la deschidere, scrie sâmbătă Gazeta de Sud, relatând că DSP-ul a închis toate căsuțele la nici o oră de la inaugurarea târgului, pe motiv că administrația locală nu ar avea aviz de funcț

Olguţa Vasilescu acuză că prefectul de Dolj şi ”insituţiile de forţă şi control” au cerut comercianţilor din Târgul de Crăciun să închidă chioşcurile

Adevarul acum 9 ore
Primarul Craiovei Lia Olguţa Vasilescu acuză că prefectul de Dolj şi „insituţiile deforţă şi control” au cerut comercianţilor din Târgul de Crăciun să închidă chioşcurile, afirmând că „după ce PNL a închis pieţele şi producătorii ingheaţă şi ei, şi

Vremea

București
acum

dum.

1°/7°
lun.

1°/5°
mar.

0°/4°
mie.

-0°/3°
Iasi
acum

dum.

1°/3°
lun.

-0°/3°
mar.

-2°/2°
mie.

-1°/1°
Constanta
acum

-3°
dum.

-3°/10°
lun.

4°/10°
mar.

3°/4°
mie.

5°/7°
Cluj-Napoca
acum

dum.

-3°/0°
lun.

-3°/0°
mar.

-4°/0°
mie.

-3°/1°
Timisoara
acum

dum.

-0°/3°
lun.

-1°/3°
mar.

-3°/3°
mie.

-2°/4°

Editoriale