Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cultura

Publicat in Formula AS, luni 9 noiembrie 1998 ·

Dan C. Mihailescu. Traducand Ionesco. In seara zilei de 28 iulie 1991, cand, in cochet-linistitul sau apartament de pe Bvd. Montparnasse, Eugne Ionesco mi-a daruit editia Gallimard-Pliade a Teatrului sau, nu stiam (nici nu aveam cum sa banuiesc) in ce masura anii maturitatii mele aveau sa se lege de f...

Dan C. Mihailescu

Traducand Ionesco

In seara zilei de 28 iulie 1991, cand, in cochet-linistitul sau apartament de pe Bvd. Montparnasse, Eugne Ionesco mi-a daruit editia Gallimard-Pliade a Teatrului sau, nu stiam (nici nu aveam cum sa banuiesc) in ce masura anii maturitatii mele aveau sa se lege de fiinta autorului lui Amedeu. Cateva ceasuri pariziene de barfit Generatia "27, o seara ultrafrantuzeasca petrecuta alaturi de Marie-France Ionesco, plus un tandru complot profesional, de bunavointa, incredere si ceva hazard (la care, intr-un fel sau altul, au contribuit Monica Lovinescu, Mircea Martin si Ion Vartic) m-au proiectat in aceasta superba aventura care a fost traducerea integrala a dramaturgiei ionesciene, in cinci volume, la editura Univers: "Victimele datoriei" - 1994, "Ucigas fara simbrie" - 1995, "Rinocerii" - 1996, "Setea si foamea" - 1997, "Calatorie in lumea mortilor" - 1998.

Dupa ce, critic literar fiind, am trait - si traiesc - "din mila" autorilor pe seama carora imi exercit capriciile, verdictele si exercitiile stilistice; dupa ce, ca istoric literar, traiesc "din gratia" marilor morti ai literaturii romane, de la Eminescu si Caragiale la Cioran si Eliade, iata-ma acum si tradator... pardon, traducator, legat cu multe fire de axul ascuns al Omului ionescian. La lansarea volumului V, la 19 octombrie, in atat de generosul spatiu al "Galeriei Halelor", alaturi de Irina Petrescu, Marcel Iures si Alexandru Dabija, de H.R. Patapievici, Neculai Constantin Munteanu, Stefan Agopian si multi alti prieteni, ori la lans

Articolul in Formula AS >>

Citeste si top 10 stiri de azi

EURO 2024 În meciul Italia - Albania, s-a marcat cel mai rapid gol din istoria competiției!

Ziua Constanta acum 2 ore
Campioana europeană en-titre, Italia, a debutat cu dreptul la EURO 2024, din Germania, câștigând cu 2-1 meciul cu Albania, din grupa B. Scorul a fost deschis însă de Albania, prin Nedim Bajrami, care a punctat în secunda 24 a partidei, acesta deveni

Simona Halep a revenit pe teren la Cluj, în cadrul Sports Festival: “De-acum vorbim numai despre bine, despre bucuria de a juca tenis. Mă gândesc la revenire, nu la retragere” - VIDEO

News.ro acum 4 ore
Fostul lider WTA Simona Halep a revenit pe teren, sâmbătă, la Cluj-Napoca, ea jucând în cadrul Sports Festival, alături de alte staruri ale tenisului mondial. Halep le-a mulţumit celor din public pentru susţinerea arătată mai ales în perioada în car

Eduard Hellvig îl felicită pe fostul său consilier din cadrul SRI George Tuţă: La cum îl ştiu, va fi un primar bun şi încăpăţânat

News.ro acum 10 ore
Fostul director al Serviciului Român de Informaţii (SRI) Eduard Hellvig îl felicită pe fostul său consilier din cadrul instituţiei George Tuţă pentru alegerea ca primar al Sectorului 1. ”La cum îl ştiu, va fi un primar bun şi încăpăţânat”, afirmă el

Turist olandez găsit mort pe o insulă grecească. Serie de dispariții misterioase pe trei insule

Ziare.com acum 5 ore
Turistul olandez mort a fost găsit a fost găsit sâmbătă dimineaţa, pe insula Samos, în estul Greciei, a anunţat presa locală. El este ultimul turist găsit decedat dintr-o serie de cazuri recente în care turişti din insulele greceşti au murit sau au

Condiţiile de pace ale lui Putin, criticate la summitul de pace din Elveţia. Giorgia Meloni: „Planul de pace al lui Putin sugerează că Ucraina trebuie să se retragă din Ucraina”

Mediafax acum 3 ore
Summitul pentru pace privind Ucraina are loc în Elveţia, în perioada 15-16 iunie, iar la acest eveniment şi-au confirmat participarea reprezentanţi din peste 90 de ţări. În cadrul întâlnirii, aceştia au purtat discuţii pentru ca războiul de agresiun

ALEGERI LOCALE 2024 - Primari: PSD - 35,56%, PNL - 30,27%, AUR - 6,39%, Alianţa Dreapta Unită - 5,49%, UDMR - 4,51% - rezultate parţiale ora 20.00

News.ro acum 3 ore
PSD a obţinut 35,56% din voturile pentru funcţiile de primar la alegerile de duminica trecută, fiind urmat de PNL cu 30,27%, AUR - 6,39%, Alianţa Dreapta Unită - 5,49%, UDMR - 4,51%, arată rezultatele parţiale comunicate, sâmbătă seară, de Biroul El

Proteste de amploare ar putea avea loc în Franţa faţă de ascensiunea extremiştilor

Mediafax acum 10 ore
Marşuri de amploare ar trebui să aibă loc sâmbătă în marile oraşe din Franţa. Este vorba despre proteste faţă de ascensiunea extremei dreapta la alegerile europarlamentare. Organizatorii estimează că pe străzi vor ieşi sute de mii de oameni.

Alegeri prezidenţiale în SUA: Biden şi Trump s-au pus de acord asupra regulilor pentru prima lor dezbatere

News.ro acum 7 ore
O oră şi jumătate de dezbatere fără public şi microfoane care pot fi închise pentru a asigura respectarea timpului de vorbire: regulile primei dezbateri de campanie dintre Joe Biden şi Donald Trump, care va avea loc în 27 iunie, au fost făcute publi

Vicepreşedinta SUA a anunţat un ajutor de 1,5 miliarde de dolari pentru Ucraina, la summitul pentru pace din Elveţia

News.ro acum 11 ore
Vicepreşedinta Statelor Unite Kamala Harris a anunţat un ajutor de peste 1,5 miliarde de dolari destinat Ucrainei, parţial pentru sectorul energetic şi situaţia sa umanitară, ca urmare a invaziei Rusiei în Ucraina, transmite Reuters. Anunţul a fost

Prințesa Charlotte, PROTECTOARE cu mama sa la prima apariție publică după diagnosticul de cancer. Explicațiile unei experte în limbajul corpului

Gandul acum 7 ore
Prinţesa Kate, în vârstă de 42 de ani, şi-a făcut prima apariţie publică sâmbătă, la Londra, după ce a fost diagnosticată cu cancer în urmă cu cinci luni. Prinţesa de Wales, purtând o ţinută în culori pale, a mers într-o trăsură alături de copiii ei

Vremea

București
acum

20°
dum.

18°/31°
lun.

20°/34°
mar.

22°/34°
mie.

21°/35°
Iasi
acum

17°
dum.

15°/26°
lun.

17°/28°
mar.

17°/28°
mie.

19°/32°
Constanta
acum

17°
dum.

17°/26°
lun.

20°/27°
mar.

21°/25°
mie.

21°/25°
Cluj-Napoca
acum

13°
dum.

13°/25°
lun.

14°/25°
mar.

15°/27°
mie.

17°/29°
Timisoara
acum

14°
dum.

14°/29°
lun.

16°/29°
mar.

17°/31°
mie.

19°/34°