Ce cauta neamtu" in Bulgaria. Expresia lui Caragiale de la sfirsitul secolului trecut trebuia, iata, tradusa la sfirsitul acestui secol intr-una la fel de misterioasa - Ce cauta racheta americana la periferia Sofiei? Dupa ce Parlamentul Romaniei a accelerat votarea autorizarii de survol pentru avioan...

Ce cauta neamtu" in Bulgaria

Expresia lui Caragiale de la sfirsitul secolului trecut trebuia, iata, tradusa la sfirsitul acestui secol intr-una la fel de misterioasa - Ce cauta racheta americana la periferia Sofiei? Dupa ce Parlamentul Romaniei a accelerat votarea autorizarii de survol pentru avioanele Nato inainte de intilnirea la nivel inalt de la Washington, iar Parlamentul Bulgariei a aminat raspunsul la aceeasi cerere Nato pina azi, iata ca la periferia Sofiei este scapata o racheta americana si, probabil, va ingreuna sarcina acelor parlamentari bulgari care vor sa autorizeze survolul.

Incidentul, usor absurd, arata ca Balcanii sint o alta lume, inca greu de inteles pentru cartezianismul francez sau pentru pragmatismul american. Aceasta zona este diferita de restul lumii, adica si de Europa Occidentala, si de America. Aici, pe deasupra limbilor nationale - sirbo-croata, greaca, turca, bulgara, albaneza sau romana - functioneaza un alt limbaj, incarcat de rafinament si brutalitati istorice, dulce, sagalnic, uneori amenintator si ucigas, alteori tolerant si plin de umor. Acest limbaj sau supralimbaj s-a dovedit intraductibil in limbile occidentale si asta a dus la negocierea la care asistam acum - vai, de atit de aproape! - in Iugoslavia. Aceasta gindire specifica zonei, functionind pe deasupra limbilor propriu-zise si alcatuita mai ales din subintelesuri, este atit de bogata istoric, incit ea poate sa traduca in schimb toate celelalte limbaje, limbaje cu o istorie mai saraca. Numai ca nu se multumeste sa le inteleaga, ci le si par