Au devenit deja cunoscute eforturile Editurii Paralela 45 de a face accesibilă literatura ultimilor decenii. Creatii pînă nu demult considerate "underground" ies la lumină, si nu oricum, ci gata de competitia internatională.
Antologia Romanian Poets of the ^80s and ^90s nu este o tentativă singulară de a prezenta scriitori români unui public mai larg decît cel autohton. Cu aceleasi bune intentii au mai apărut Romanian Fiction of the ^80s and ^90s sau Experiment in Post-War Romanian Literature (Monica Spiridon, Ion Bogdan Lefter si Gheorghe Crăciun).
Înainte de a trece la prezentarea si ilustrarea (cu fotografie si text) a poetilor alesi, autorii antologiei de fată (Georgeta Moarcăs, Andrei Bodiu si Romulus Bucur) alcătuiesc o introducere care este deopotrivă o scurtă punere în temă a cetăteanului anglofon cu problemele literaturii române contemporane si o justificare a selectiei.
Introducerea se face după schema deja clasicizată, dar încă necesară, a punerii în politic si social, din care rezultă basmul - din păcate adevărat si nicidecum în illo tempore - al înfruntării dintre "absurdity" si "underground culture". În continuare, o caracterizare general-valabilă a poeziei prezente în această antologie foloseste termenii-cheie "realitate" si "biografie". Se pooate conchide, pentru atenuarea frustrărilor, că antologia s-ar fi putut numi "Romanian Poets of Biography and Reality in the ^80s and ^90s" - asta pentru cei care nu văd aici un pleonasm. Pentru că, mai ales în ceea ce priveste literatura de după ^90 o asemenea drastică selectie pe criterii de poetică este chestionabilă în sine: "The generic terms of and can also be used to define the poetry written after 1989. Naturally, within the same rhetorical field, theorised and practised by the poets of the "80s, new individuals have crystallised. The freedom won in 1989 involved discorda