Ileana, Principesa de Romania, Arhiducesa de Austria
Traiesc din nou.
Traducere din engleza de Agra Baroti-Gheorghe. Prefata de Al. Paleologu, Editura Humanitas, colectia „Memorii/Jurnale/ Convorbiri“, Bucuresti, 1999, 392 p., f.p.
Traiesc din nou este cartea de amintiri a unui important descendent al Casei Regale – Ileana, Principesa de Romania, fiica Reginei Maria si a Regelui Ferdinand. Alaturi de volumele de interviuri realizate cu Regele Mihai, publicate de aceeasi editura, aceste marturisiri ofera o imagine asupra destinelor altor reprezentanti ai familiei monarhice romanesti, incercate de o istorie nimicitoare.
Scrisa initial in limba engleza, cartea ofera concetatenilor americani ai autoarei posibilitatea de a cunoaste o Romanie ignorata: „In masura in care am reusit sa contribui la o apreciere mai constienta a libertatii drept ceva ce trebuie aparat si la o mai buna cunoastere a tarii mele iubitoare de libertate, va vorbesc in numele acelor romani care nu va pot vorbi ei insisi.“ Din cele citeva rinduri scrise de principesa in 1950, in loc de prefata a autorului, transpare si o motivatie profund subiectiva. Scrisul recupereaza trecerea celei mai implinite perioade spirituale si intelectuale din viata sa. Constrinsa sa paraseasca Romania in 1974, principesa Ileana resimte dureros scindarea propriei interioritati. Dar cele doua vieti coexista si comunica printr-o punte de legatura cu valoare de ideal existential: dragostea, sub toate formele ei, de frumos – de copii, de Dumnezeu, de tara.
Cartea este conceputa in 29 de capitole, fara exigenta unei structuri tematice evidente. Autoarea se vede obligata sa explice parcursul autobiografiei sale, proiectind o schita de fundal istoric. Este gestul unei constiinte care a ales sa participe la destinul tarii ei, autodefinindu-se astfel. Portretul interior al Pr
