Andrei OISTEANU
COSMOS vs. CHAOS. Myth and Magic in Romanian Traditional Culture. A Comparative Approach
Translated from Romanian by Mirela Adascalitei, translation revised by Alexander Drace-Francis, Series „Cultural Antropology“, The Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest, 1999, 247 p., 50 ill., f.p.
Recenta carte in limba engleza a lui Andrei Oisteanu, ale carui cercetari de etnologie, antropologie culturala si istorie a religiilor sint cunoscute si confirmate la noi de mai bine de doua decenii, pare a prezenta citeva dintre caracteristicile unei indelung urmarite sinteze. Consolidat prin studierea si sintetizarea mai multor teme, ce reclama ele insele competente multiple, conceput comparatist si totodata unitar in ceea ce priveste spatiul romanesc al culturii traditionale din perioada arhaica si pina in secolul XX, volumul depisteaza un motiv focalizator: Cosmos versus Haos. Un motiv dualist decelat de autor in mitologia populara a potopului sau in dendromitologie, in relatia dintre balaur si solomonar sau in antropologia locuirii, in semnificatiile simbolice ale colindei sau in cele ale legarii magico-erotice a monstrului; un motiv integrat cu instrumente adecvate intre trasaturile distincte ale prodigioasei culturi traditionale romanesti. Se cunoaste functia pe care o are, intr-o societate arhaica, recuperarea ritmica a acelor valori (ritualuri, simboluri, mitologeme si chiar motive teologice) care ii polarizeaza coordonatele: de o parte, cosmicitatea inteleasa religios si codificata in toate interstitiile, de cealalta parte, principiul polimorf al Haosului care ameninta ordinea lumii.
„Haosul – observa Andrei Oisteanu – nu dispare o data cu actul cosmogenezei. Tot asa cum toate elementele Cosmosului preexista – in stare virtuala si latenta – in materia Haosului precosmogonic, acesta din urma supra
