Dominique FERNANDEZ

Rapsodia romana

cu fotografii de Ferrante Ferranti, traducere din franceza de Adriana Gliga, Editura Humanitas, Bucuresti, 2000, f.p.

Autor de romane, eseuri, studii culturale si jurnale de calatorie, Dominique Fernandez este de formatie italienist. Cartea sa Ingerul destinului – in fapt o biografie intens fictionalizata a lui Pier Paolo Passolini – a fost rasplatita cu un premiu Goncourt in 1982. Intre volumele pe care le-a mai publicat, un loc aparte il ocupa romanul – cu un titlu simbolic pentru cei nascuti sub zodia homosexualitatii – Steaua roz.

Rapsodia romana este rodul voiajelor pe care scriitorul, insotit de fotograful si amicul sau Ferrante Ferranti, le-a intreprins in Romania, s-ar parea, intre 1990 si 1995. Si nu numai al lor, intrucit volumul este si o incursiune intr-o patrie imaginara, calauze fiind prozatori, dramaturgi, muzicieni, precum Claudio Magris, Paul Morand, Eugène Ionesco, Panait Istrati sau George Enescu.

Dominique Fernandez nu este un turist excentric. Traseul lui include mai toate reperele geografice si culturale traditionale – de la manastirile bucovinene si pina in Delta, din Oltenia lui Brancusi si pina in Braila lui Istrati, din Timisoara, trecind prin Brasov, Sighisoara, Sibiu, cu un popas de reculegere la Rasinari, si pina la Sapinta Cimitirului Vesel. Iar atunci cind ocoleste marile bulevarde, se avinta in tenebroasa Romanie a reportajelor de scandal, de atita faima in Europa deceniului trecut. Senzatia pe care o lasa lectura cartii lui Dominique Fernandez e una de realitate virtuala: colaj de imagini-soc, pasaje arhaizante gen Flinstones si interludii melodramatice, in cel mai pur stil soap.

Iata, in fata bisericii din Ocna Sugatag, citiva tarani inchinindu-se Domnului si, dupa cum banuieste autorul, soarelui si mortilor. Ceva mai incolo, un cioba