In anul 1995 Fundatia Soros a initiat in colaborare cu Center for Publishing Developement din Budapesta un program de cofinantare de traduceri, prin intermediul caruia au fost sustinute financiar peste 307 titluri. Domeniile de interes au vizat in special stiintele sociale si disciplinele umaniste, fiind publicate lucrari de economie, istorie, sociologie. Trebuie mentionat faptul ca operele sustinute apartin atit scriitorilor clasici (Platon, Descartes), cit si celor contemporani (Ralf Dahrendorf, Jacques Le Goff, Hannah Arendt).

Listele titlurilor publicate in acesti cinci ani de desfasurare a programului contin numeroase lucrari semnate de autori reprezentativi pentru domeniile respective. Din lista anului 1995, care contine 32 de titluri, retinem nume ca Isaiah Berlin, Patru eseuri despre libertate, Marc Bloch, Societatea feudala, Roger Chartier, Originile culturale ale Revolutiei franceze, Emile Durkheim, Formele elementare ale vietii religioase, Anthony Giddens, Sociologie, Paul Veyne, Au crezut grecii in miturile lor?

Din lista anului 1996 (54 de titluri): Hannah Arendt, Intre trecut si viitor, M. Banton, Discriminare, Zygmunt Bauman, Libertate, Georges Duby, Cavalerul, femeia si preotul. Casatoria in Franta feudala, David Lyon, Postmodernitatea, Paul Ricœur, Istorie si adevar.

Anul 1997 (27 de titluri): Descartes, Meditatii metafizice, Gadamer, Eseuri alese, Anthony D. Smith, Identitatea nationala, John Vincent, Drepturile omului si relatiile internationale.

Anul 1998 (46 de titluri): Neal Ascherson, Marea Neagra, Z. Bauman, Etici postmoderne, Pierre Bourdieu, Sensul practic, Leo Strauss, Orasul si omul, Alexis de Tocqueville, Vechiul regim si revolutia.

Anul 1999: Jacques Le Goff, Civilizatia Occidentului medieval, M. Winock, Secolul intelectualilor, Julia Kristeva, Geniul feminin, Vladimir Tismaneanu, Revolutii din