Hernani DONATO

Scurta istorie a Braziliei. 1500-1996

Traducere din limba portugheza si note de Micaela Ghitescu, Ofiter al Ordinului Rio Branco, Prefata de Excelenta Sa, Domnul Jeronimo Moscardo, Ambasador al Republicii Federative a Braziliei in Romania. Editura Univers, Colectia „Sagittarius“, Seria „Brasiliana“, Bucuresti, 2000, 180 p., f.p.

Limitele temporale intre care se deruleaza aceasta Scurta istorie a Braziliei reprezinta distanta surprinsa de la descoperirea tarii pina in momentul publicarii originalului acestei carti – Breve Historia do Brasil. Lucrarea de fata urmeaza intr-o suita initiata de Colectia „Brasiliana“, care se deschidea cu un volum din domeniul imaginarului – Scurta istorie a literaturii braziliene a academicianului Antonio Olinto – si reprezinta in acelasi timp o etapa in realizarea proiectului cultural Planul Pilot Brazilia-Romania, lansat de Ambasada Braziliei in 1996. Aparitia volumului in acest an coincide cu aniversarile legate de al II-lea centenar al descoperirii Braziliei.

Autorul – Hernani Donato – prezinta o viziune de ansamblu a istoriei Braziliei. Desi cuprinsa intr-un numar relativ redus de pagini, „mica istorie“ este o lucrare densa, coerenta, un material informational util, atractiv si accesibil conceput, dincolo de exactitatea structurii generale.

In Prefata acestei editii, Excelenta Sa, Domnul Jeronimo Moscardo, Ambasador al Republicii Federative a Braziliei in Romania, explica rostul unui asemenea demers: „Cartii lui Donato ii revine deci menirea de a fixa prezenta Braziliei in imaginarul cititorului roman. Poate ca asa cum s-a intimplat in cazul Indiei – «descoperita» de navigatori portughezi si prezentata din nou lumii in secolul XX de catre Mircea Eliade –, Brazilia merita atentia intelectualitatii romane, intru nasterea unei alte povesti de dragoste, ce nu cunoaste fron