Ernst JÜNGER
Eumeswil
Traducere de Nora Iuga, postfata de Rodica Binder, Editura Univers, Colectia „Clasici ai literaturii moderne“, Bucuresti, 2000, 342 p., f.p.
Editura Univers, „editura publicului cultivat“, a publicat recent, sub egida colectiei „Clasici ai literaturii moderne“, romanul-parabola Eumeswil, o alegorie care se adreseaza mai ales cititorilor hiperrafinati. Autorul sau, Ernest Jünger, este deja cunoscut cititorilor prin romanele Albinele de sticla, Pe falezele de marmura si prin paginile unui extraordinar jurnal parizian, publicat recent de aceeasi editura. Marele anarh al literaturii universale, trecut in nefiinta acum doi ani, va putea fi de acum prezent in rafturile bibliotecilor noastre cu o capodopera a iernii sale tirzii, Eumeswil fiind scris la peste optzeci de ani.
Tinutul imaginar al regiunii Eumeswil se inscrie, alaturi de tara Marelui Padurar din Pe falezele de marmura si Heliopolis, din romanul cu acelasi nume, in geografia imaginara a ceea ce Nicolae Manolescu numea cindva „hinterlandul romanului corintic“. Daca tara Marelui Padurar aparea in perioada de ascensiune a hitlerismului german, Eumeswil e o landa fantastica, in care Martin (alias Manuel) Venator lasa mostenire fratelui sau un manuscris cuprinzind o istorie paralela, in maniera Plutarh, un tratat de metafizica, un rafinat poem-eseu despre moartea tuturor ideologiilor, un manuscris cu o structura de puzzle, de evantai care se deschide mereu, ca o coada de paun, oferind cititorilor mereu alta pana pentru a fi admirata. Eumeswil e continentul unde Martin Venator traieste simultan si intr-un contra-utopic Elsinore, o tara putreda condusa de tiranul Condor. Acesta e un dictator ce se inconjoara de savanti, ca un veritabil Pericle sau print florentin modern (Condorul e un admirator deschis al lui Machiavelli).
Venator e un memb
