Nu este pentru prima dată când se iniţiază la noi o serie reprezentativă a operelor lui Freud. Pe la începutul deceniului Editura Ştiinţifică pornise pe un asemenea drum - cu oarecare succes, dovadă cele patru volume apărute până în '96. Tenacitatea întreprinzătorilor nu s-a ridicat însă, pe cât se vede, la înălţimea entuziasmului lor. De vreo doi ani Editura Teora promite şi ea o ediţie, dar dintr-un alt clasic al psihanalizei - e vorba de Jung, concretizând până în prezent 3 sau 4 volume (din cele 20, opere complete, de la Walter Verlag). Rămâne de urmărit şi aici dacă orgoliul profesional există în doze suficiente pentru a trece peste dificultăţile legate de drepturile de autor, traducere şi vânzare.

Lansată anul trecut, ediţia Freud de la Editura Trei pare a avea mari şanse de finalizare. Şi aceasta pentru că într-un interval relativ scurt şi bine ritmat au apărut deja primele trei volume, iar al patrulea se află în pregătire. Pasionaţii de psihanaliză cunosc de altfel că această editură s-a axat programatic şi calificat, încă de la înfiinţare, pe literatura de gen, întreprinderea de faţă constituind încununarea firească a acestor preocupări.

Dintr-o Notă asupra ediţiei aflăm că traducerea în româneşte se realizează după prestigioasa ediţie Studienausgabe în 11 volume a editurii S. Fischer. Intenţia declarată de a publica două volume pe an mi se pare şi productivă, şi realistă; ne-am putea aştepta prin urmare ca pe la sfârşitul lui 2003 să avem prima ediţie românească din operele întemeietorului unei ştiinţe care a bulversat un secol XX atât de bogat totuşi în evenimente. Nu trebuie ignorată într-un atare context nici ambiţia traducătorilor de a asigura pe ansamblu o necesară coeziune terminologică; confruntările cu traduceri într-alte limbi (în franceză, de pildă) şi cu Vocabularul de psihanaliză al lui Laplanche şi Pontalis (tradus în