Costache OLAREANU
Cu cartile pe iarba
Editura Militara, Bucuresti, 1986, 188 p., 7,50 lei
Costache OLAREANU
Sancho Panza al II-lea
Editura Persona, Colectia „Romanul romanesc contemporan“, Bucuresti, 2000, 206 p., f.p.
O coincidenta tragica a facut ca Sancho Panza al II-lea, reeditare a romanului publicat de Costache Olareanu in 1986, Cu cartile pe iarba, sa fie si ultimul volum antum al acestui prozator inconfundabil, de o debordanta fantezie narativa, reprezentant marcant al Scolii de la Tirgoviste si unul dintre cei mai interesanti scriitori romani de factura postmodernista. Cel care pleda in Ucenic la clasici, in Confesiuni paralele sau in Poezie si autobiografie pentru „o literatura a adevarului“, dominata de continuitatea dintre real si imaginar, dintre biografic si fictiv, construieste in Sancho Panza al II-lea un univers romanesc de o inepuizabila fantezie, o rescriere, fara urma de intentie parodica, a romanului lui Cervantes, Don Quijote.
Fara sa fie citusi de putin o reluare fidela a tramei epice din Don Quijote, asemeni romanului lui Miguel de Unamuno, Viata lui Don Quijote si a lui Sancho Panza dupa Miguel de Cervantes Saavedra, textul lui Costache Olareanu nu reface nici experimentul lui Pierre Ménard imaginat de Borges, fiind comparabil, mai curind, cu romanul lui Graham Greene, Monsignor Quixote, aparut in 1982. Cu un mecanic auto in rol de Sancho, cu Imaculata – un automobil vechi pe post de Rocinanta, noul Don Quijote intreprinde o calatorie a carei stranietate se accentueaza pe masura ce componentele spatiului parcurs dobindesc, tot mai pregnant, trasaturi livresti care proiecteaza totul la limita realului. Noutatea absoluta a viziunii propuse de Costache Olareanu consta in transformarea lui Anghelache, avatar al lui Sancho Panza, intr-un potential Don Quijote. Calatoria celor d
