Judith BUTLER

Genul – un mar al discordiei. Feminismul si subversiunea identitatii

Traducere de Bogdan Ciubuc, postfata de Andreea Deciu, Editura Univers, Colectia „Sinteze“, Bucuresti, 2000, 240 p., f.p.

Eseul lui Judith Butler este una dintre cartile al caror destin spectaculos promite un continut surprinzator, greu de etichetat, cu efecte dintre cele mai diverse in rindul cititorilor, deci contextul producerii si receptarii sale trebuie prezentat de la inceput, din cel putin doua motive. Pe de o parte, acest studiu aparut in 1990 cu titlul Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity nu poate fi incadrat in teoria feminismului pe care o contrazice in unele puncte, fiind considerat mai degraba (dincolo de intentia autoarei) un text-manifest pentru studiile homosexuale si lesbiene sau queer theory (sintagma lansata de Teresa de Laurentis intr-un numar special al revistei Differences, dedicat acestui domeniu). Reactiile fata de ideile lui Butler variaza de la contestarile inversunate ale unor teoreticiene feministe care i-au consacrat pamflete, la admiratia entuziasta a studentilor si fanilor ei (in prezent preda retorica si literatura comparata la University of California, Berkeley) care si-au creat chiar o revista speciala numita Judy. Pe de alta parte, este dificil de anticipat destinul acestui studiu la noi pentru ca, asa cum argumenteaza Andreea Deciu in postfata la editia romaneasca, „importul de teorie feminista este inca relativ modest“ si nu numai ca nu au aparut inca in romaneste carti cu care Butler polemizeaza, dar in cei zece ani de la prima editie, autoarea a revenit asupra unora dintre ideile cuprinse in carte si a raspuns observatiilor facute de critica. Deci ceea ce se poate anticipa este ca Gender Trouble „va fi poate in contextul cultural roman, o carte de sacrificiu, un fel de text-harpon, menit sa strapu