Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Frazeologie romanică

Publicat in Romania Literara, miercuri 20 decembrie 2000 ·

Cred că e bine să fie semnalate lucrările străine în care se vorbeşte de limba română, cu atît mai mult cu cît ele nu sînt, din păcate, prea numeroase. în afara studiilor de tipologie lingvistică, a cercetărilor care urmăresc realizarea specifică, în cît mai multe limbi, a unor fenomene şi categorii gramaticale mai generale (negaţia, interogaţia, pronumele relative etc.), lucrările în care se acordă un spaţiu apreciabil românei sînt, desigur, cele de romanistică. O recentă bibliografie dedicată frazeologiei şi paremiologiei în limbile romanice - Joachim Lengert, Romanische Phraseologie und Parömiologie, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1999 - merită să fie cunoscută şi la noi, pentru capitolul dedicat românei (vol. II, p. 1408-1515), dar şi pentru deschiderile pe care le creează, permiţînd comparaţia cu preocupările teoretice şi cu structurile lingvistice din alte limbi romanice. Deşi direcţiile lingvistice mai abstracte şi mai formalizate au tins să neglijeze frazeologia, se constată în ultima vreme o revenire a interesului pentru latura clişeizată, formularistică a limbii, pentru elementele idiomatice, neguvernate de reguli. Cele două volume de bibliografie parţial comentată acoperă preocupările pentru frazeologie de la începuturi pînă la 1997, în domeniul general romanic, în franceză şi italiană (vol. I), în catalană, portugheză, provensală, retoromană, română, sardă şi spaniolă (vol. II). Autorul îi mulţumeşte la începutul cărţii lingvistei Victoria Popovici pentru contribuţia ei la capitolele de bibliografie românească şi retoromană.

Capitolele dedicate fiecărei limbi sînt structurate în mod similar: sînt trecute în revistă lucrări bibligrafice, studii teoretice, culegeri (monolingve sau bilingve), comentarii despre prezenţa paremiologiei în operele literare, tipuri de frazeologisme definite formal şi funcţional (adverbiale, nominale, verbale; sloganur

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Vladimir Putin a anunțat o încetare a focului în Ucraina cu ocazia sărbătorii de Paște

Ziua Constanta acum 2 ore
Președintele rus Vladimir Putin a anunțat o scurtă încetare unilaterală a focului în conflictul cu Ucraina cu ocazia sărbătorilor de Paște, începând de sâmbătă, ora 18.00 a Moscovei (15.00 GMT), și până luni, 21 aprilie, ora 00.00 (duminică, ora 21.

Gimnastică Constănțeanca, Sabrina Maneca-Voinea, a obținut aurul în finala de la sol la Cupa Mondială de la Doha

Ziua Constanta acum 19 minute
Gimnasta din Constanța, Sabrina Maneca-Voinea, a obținut medalia de aur la Cupa Mondială de la Doha. Sportiva de la malul mării a căștigat aurul în finala la sol din cadrul competiției. Cu 13.600 puncte și cel mai dificil exercițiu din concurs, Sabr

Sfânta Lumină de la Ierusalim a ajuns în România

Ziua Constanta acum 19 minute
Sfânta Lumină, adusă de la Ierusalim de Superiorul Așezămintelor Patriarhiei Române la Locurile Sfinte, părintele arhimandrit Teofil Anăstăsoaie, a ajuns sâmbătă seara la București. Ea este oferită delegaților eparhiilor prezenți la Aeroportul Inter

Mesajul transmis de premierul Marcel Ciolacu de Paște. „În faţa provocărilor contemporane, să ne gândim la viitor cu speranţă”

Adevarul acum 2 ore
Premierul Marcel Ciolacu a transmis, sâmbătă, un mesaj de Paște, care anul acesta este sărbătorit în aceeași zi și în Biserica Ortodoxă și cea Catolică.

Știri România Tragedia continuă în Buzău! Pompierul dispărut în lacul Șiriu a fost găsit astăzi decedat

Ziua Constanta acum 3 ore
Pe 18 aprilie 2025, în localitatea Siriu, județul Buzău, a fost declanșată o operațiune de căutare-salvare pe lacul de acumulare Siriu, după ce o hidrobicicletă cu trei persoane s-a răsturnat în larg. Dintre cele trei persoane aflate pe ambarcațiune

Cosmin Olăroiu este noul selecţioner al naţionalei Emiratelor Arabe Unite

News.ro acum 5 ore
Tehnicianul Cosmin Olăroiu este noul selecţioner al naţionalei Emiratelor Arabe Unite, a anunţat, sâmbătă, pe X, forul din Dubai. În vârstă de 55 de ani, Olăroiu a semnat un contract pe doi ani şi îl înlocuieşte în funcţie pe portughezul Paulo Bento

UPDATE - Constanţa: Două persoane au suferit arsuri după ce rulota lor a luat foc / O victimă are arsuri pe 98% din corp şi este ventilată mecanic/ Răniţii au fost preluaţi de elicopterul SMURD / Incendiul a pornit de la pavilionul rulotei

News.ro acum 55 minute
Două persoane au fost rănite, sâmbătă după-amiază, după ce rulota lor a luat foc, acestea fiind preluate de elicopterul SMURD. O victimă a suferit arsuri pe 98% din suprafaţa corpului şi este ventilată mecanic. Pompierii au stabilit că incendiul a p

Hamas a publicat sâmbătă un clip video cu un ostatic israelian în viață

HotNews acum 19 minute
Aripa armată a Hamas a difuzat sâmbătă o înregistrare video cu un ostatic israelian în viață, identificat de presă drept Elkana Bohbot, răpit în timpul atacului sângeros comis de mișcarea islamistă palestiniană la 7 octombrie 2023, transmite AFP. În

Mesaje de Paște 2025. Cele mai frumoase urări și felicitări de „Paște fericit” pentru familie, generate de Chat GPT

HotNews acum 11 ore
Paștele reprezintă o sărbătoare a credinței, iubirii și fericirii, petrecută alături de familie și cei dragi. Sărbătoarea reprezintă un prilej perfect pentru a transmite prietenilor, familiei sau colegilor mesaje și urări de Paște, cele mai calde, s

Efectele oribile ale lui Andrew Tate, simbolul „manosferei”: băieții refuză să vorbească cu profesoarele „pentru că sunt femei”, în Marea Britanie

Libertatea acum 4 ore
Influencerii de pe internet, precum Andrew Tate, influențează negativ comportamentul elevilor, mai ales în relația acestora cu femeile, scoate la iveală un sondaj recent realizat de sindicatul profesorilor NASUWT din Marea Britanie, citat de Sky New

Vremea

București
acum

15°
sâm.

9°/19°
dum.

11°/23°
lun.

14°/25°
mar.

15°/26°
Iasi
acum

15°
sâm.

10°/20°
dum.

12°/24°
lun.

14°/25°
mar.

14°/26°
Constanta
acum

sâm.

9°/14°
dum.

10°/17°
lun.

12°/17°
mar.

12°/15°
Cluj-Napoca
acum

17°
sâm.

10°/19°
dum.

10°/21°
lun.

11°/23°
mar.

13°/24°
Timisoara
acum

19°
sâm.

11°/22°
dum.

9°/22°
lun.

12°/24°
mar.

13°/24°