Carte. Selectia Formula As. - Nora Iuga, "Sexagenara si tanarul", roman, Editura "Albatros", 124 pag. Autoarea acestui nou roman este o personalitate a literaturii romane contemporane si un om admirabil din toate punctele de vedere, caci, fara urma de vanitate, nu-si aroga statut de vedeta si nu vrea...
Carte
Selectia Formula As
- Nora Iuga, "Sexagenara si tanarul", roman, Editura "Albatros", 124 pag. Autoarea acestui nou roman este o personalitate a literaturii romane contemporane si un om admirabil din toate punctele de vedere, caci, fara urma de vanitate, nu-si aroga statut de vedeta si nu vrea sa fie nici mai mult (dar nici mai putin) decat ceea ce este: un scriitor de vocatie, pentru care literatura si viata se confunda, se nutresc reciproc. I-am citit, de-a lungul a trei decenii, cele 10 volume de poeme, de o forta vitala, sensibilitate moderna si originalitate stilistica inconfundabile. Dar Nora Iuga nu e doar poeta, e si cea mai buna traducatoare din germana pe care o avem azi, isi alege autori dificil de echivalat (Gunter Grass, Ernest Junger, Herta Muller, intre altii) si, cu cat pariul e mai greu, cu atat mai reusite sunt re-crearile in romaneste ale operelor (o munca altruista, de dragul cititorilor, caci, in general, tarifele nu tin cont de dificultatea stilistica a textelor, se plateste la pagina, oricum foarte putin). Si mai e Nora Iuga si o buna prozatoare, relevata abia dupa 1989 cu "Sapunul lui Leopold". Daca vreti sa va convingeti, aveti acum in librarii cel de-al doilea roman al ei, pe care vi-l recomand azi. O carte in care sinceritatea cea mai cruda se transforma alchimic in literatura de 24 de carate. Personajul central, Anna, o femeie in varsta, ii povesteste pe parcursul unei zile tanarului ei oaspete, fata de care simte o atractie ambigua, secvente biografice, evoca imprejurari si scene de viata care au marcat-o.
