François FURET, Ernst NOLTE
Fascism si comunism
Traducere de Matei Martin, Prefata de Mircea Martin, Editura Univers, Colectia „Sagitarius“, Bucuresti, 2000, 150 p., 45000 lei
Fascism si comunism este un volum epistolar de eseuri asupra fenomenului totalitarismului in secolul trecut. Punctul de plecare al acestui schimb de scrisori este o nota din volumul Le passé d’une illusion. Essai sur l’idée communiste au XX-ème siècle/Trecutul unei iluzii. Eseu despre ideea comunista in secolul XX, aparut in 1995 (trad. rom. de Emanoil Marcu si Vlad Russo, Editura Humanitas, 1996), al regretatului istoric francez. Nota e consacrata unuia dintre cei mai importanti si contestati cercetatori ai fascismului din ultima jumatate de secol, Ernst Nolte. Redactorul-sef al revistei Liberal din Roma, Ferdinando Adornato ii propune cercetatorului german sa raspunda la analiza colegului sau francez. Raspunsul a dus la aparitia lantului de reactii ale celor doi istorici in Commentaire, toamna 1996 si iarna 1996-1997.
Cartea este, pe linga un important document de analiza istorica, un model de dialog, polemica si dezbatere intelectuala. De la inceputul discutiei sint stabilite punctele comune si cele de divergenta in interpretarea celor doua tipuri de regim totalitar, pentru ca pe parcurs sa se incerce depasirea celor din urma. Scopul nedeclarat (cu atit mai important) al celor doi este unul pragmatic, constructiv, ajungerea la un punct conciliant, iar nu impunerea propriului punct de vedere. Argumentele adverse sint analizate si contraargumentate sau adoptate, fara a se ajunge la atacuri impulsive, irationale. Pina si neintelegerile datorate greselilor de traducere din germana in franceza pot fi rezolvate intr-o asemenea polemica.
François Furet si Ernst Nolte, desi de formatie diferita, primul fiind specialist in analiza comunismului, al doilea in
