Carlan l-a dat in judecata pe primar, pentru ca s-a simtit insultat de acesta. El cere despagubiri de 20.000 de dolari, cit un apartament in centrul Iasului. Simirad i-a spus judecatorului ca nici nu-si mai aminteste ce i-a spus lui Carlan Primarul Constantin Simirad si-a mutat ieri ora de audiente la Judecatorie. Prezent ca inculpat la Completul 5 al Judecatoriei, el a fost recunoscut de justitiabilii din sala sau de pe hol, care l-au luat la rost de ce nu le raspunde la scrisorile pe care i le-au trimis. Dat in judecata pentru insulta de Dan Cirlan, primarul a stat cuminte timp de o ora si jumatate pe o bancuta destinata publicului. Fara a fi impresionat ca primarul este in sala, presedintele de sedinta nu a facut favoruri, luind mai intii cazurile care urmau sa fie aminate si apoi a luat la rind dosarele ale caror termene au fost ieri. Pina sa-i vina rindul, primarul a tot fost batut pe spate de oameni care l-au recunoscut si care voiau sa vorbeasca cu el. Fie ca a fost felicitat, fie ca a fost interpelat ca nu raspunde la scrisori, primarul taia orice chef de vorba al oamenilor, spunind ca a venit la proces si ca nu are timp de discutat. Constantin Simirad a fost dat in judecata de Dan Cirlan pentru insulta, liberalul cerindu-i 20.000 de dolari drept despagubiri morale. Nemultumirea lui Cirlan se leaga de faptul ca, in toamna lui 1999, primarul ar fi spus despre el ca a ocupat abuziv, prin efractie, o sala a Primariei pentru organizarea unei conferinte. Dan Cirlan a fost si el prezent la Judecatorie, dar numai pe sala, si nu a fost de fata la audierea primarului. Chemat la bara, Constantin Simirad a declarat ca nu-si mai aduce aminte prea bine de incident si a subliniat faptul ca neintelegerile cu Cirlan dateaza de cind acesta a pierdut alegerile in 1996. In jurul orei 14,00, cind a fost liber sa plece, primarul era rosu ca focul, atit din cauza caldurii si a mir