T.S. ELIOT
The Waste Land
Editura Cartea Romaneasca, Colectia „Micromegas“, 2000, Bucuresti, 90 p., f.p.
Virginia Woolf afirma ca in decembrie 1910 caracterul uman s-a schimbat. Tot astfel s-ar putea spune ca in 1922 literatura s-a schimbat, pentru ca acesta este anul de aparitie a poemului The Waste Land de T.S. Eliot si a romanului Ulise de James Joyce, doua scrieri care au marcat modernismul si au prefigurat postmodernismul prin tehnici care le mentin mereu actuale. In postfata la editia din 2000 a poemului The Waste Land (Tara pustie), Lidia Vianu il numeste pe Eliot „marele Desperado printre toti scriitorii desperado care scriu azi purtind adinc in oase disperarea ca nu sint indeajuns de socanti, de ei insisi, de unici“ si mentioneaza citeva dintre inovatiile prin care Eliot depaseste limitele modernismului (el aduce fluxul constiintei in poezie si hibridizarea genurilor literare, amestecind „lirismul, naratiunea, drama, eseul, chiar si critica literara intr-un gen fara nume, cum aveau sa faca aproape toate cartile scrise dupa al doilea razboi mondial“.
Editia „Micromegas“ contine textul lui T.S. Eliot in engleza si doua variante de traducere in limba romana, una dintre ele apartinindu-i lui Ion Pillat (inclusa in Ion Pillat, Poezii, Editura pentru Literatura, 1965, pp. 288-301, 414-419), iar cea de-a doua lui Aurel Covaci (T.S. Eliot, Poeme, Editura Albatros, 1970, pp. 41-79). Toate cele trei versiuni sint insotite de notele explicative pe care Eliot le-a adaugat poemului pentru a evita acuzatia de plagiat, publicindu-le la cererea editorului. Pentru ca prima editie a aparut cu aceste note, ele au devenit o prezenta obligatorie si in editiile urmatoare, desi, in eseul scris mai tirziu, Critica criticului, Eliot marturiseste ca regreta faptul ca a indicat surse mitologice si carti savante indemnindu-si criticii sa caute „pot
