Marcel CORNIS-POP

Tentatia hermeneutica si rescrierea critica. Interpretarea narativa in zodia poststructuralismului

Traducere de Corina Tiron, Editura Fundatiei Culturale Romane, Bucuresti, 2000, 416 p., f.p.

Marcel Cornis-Pop este, in toate privintele, un roman din Vest. In primul rind din Vestul Romaniei, adica din Banat. Si-a inceput cariera universitara la o institutie care se numeste acum Universitatea de Vest din Timisoara. De altfel, intr-un studiu aflat in curs de publicare, Marcel Cornis-Pop prezinta Timisoara drept un oras „marginocentric“. In paralel cu activitatea academica, cercetatorul timisorean a cultivat mai toate genurile scrisului, intr-un orizont cultural generos. A tradus din engleza in romana si invers, a fost cronicar literar la Orizont, intre altele. In 1983, cind a parasit tara, debutase in volum cu Anatomia balenei albe: poetica romanului american epopeic-simbolic. Volumul insumeaza contributia unui outsider, provenind dintr-o arie non-americana si marginala (sau, daca vrem, marginocentrica), la operatia delicata de tipologizare a romanului american si de identificare a canoanelor sale particulare, diferite de cele europene.

Ulterior, la inceputul decadei a noua, Marcel Cornis-Pop a migrat inca mai spre vest de Timisoara, stabilindu-se in Richmond, Virginia, si continuind ce incepuse: o cariera de americanist, dublata de una de comparatist si de teoretician literar. Ea s-a concretizat in carti si in contributii la volume importante, in editarea revistei The Comparatist, in participarea la congrese si in coordonarea unor proiecte colective provocatoare. De pe malul de vest al Atlanticului, el a reusit sa monitorizeze in continuare cultura romana, publicind o carte despre bataliile neterminate ale postmodernismului nostru, scotind in evidenta si justificind convingator vocatia ideologica si politica apart