În arhiva de la New York Times Book Review, un singur nume românesc apare constant şi îl puteţi regăsi chiar şi în ultimul număr: Andrei Codrescu. Am căutat să văd dacă nu cumva, în interesul pe care acest scriitor îl stîrneşte în rîndurile publicului american, se regăseşte interesul politic faţă de România de la începutul deceniului trecut. Se ştie că Andrei Codrescu s-a reîntors atunci în ţară şi a scris apoi o carte, The Hole in the Flag: a Romanian's Exile Story of Return and Revolution. Titlul acesta vorbeşte de la sine despre entuziasmul şi simpatia de care ne bucuram atunci ca ţară, iar scriitorul trebuie să fi devenit acolo, în afara ei, un reprezentant îndrăgit a ceea ce părea atunci un formidabil curaj istoric.

Tot ce am găsit însă pe Internet, în site-ul lui personal şi în altele, arată că nu e vorba în nici un caz despre un autor preţuit pentru exotismul originii sale. Aceasta pare să fie cea mai importantă performanţă a scriitorului în cauză. Andrei Codrescu e un Romanian born American writer a cărui celebritate reală nu se bazează pe fascinaţia alterităţii. O sumedenie de recenzii la cărţile sale arată că e vorba de cel mai pur interes cultural, literar, că acest scriitor a reuşit să-şi cîştige un statut şi o notorietate care nu mai au nimic de-a face cu tenacitatea outsiderului. Emisiunea sa de pe postul naţional de radio al Americii pare să aibă un rating uimitor şi numele ei spune foarte mult: All Things Considered. Cu alte cuvinte, nu doar acele lucruri pe care exilul românesc avea datoria să le spună pentru auzul celor care nu le puteau rosti în ţară. Această asumare a tuturor lucrurilor i-a adus lui Andrei Codrescu o celebritate reală în America.

Cu toate astea, şi aici poate fi vorba despre o altă performanţă, Andrei Codrescu nu şi-a uitat niciodată originile culturale, ci chiar le-a exploatat, dar într-un fel oarecum diferit