Saviana STANESCU

Black Milk. Patru piese de teatru

Romanian-English, Editura Muzeul Literaturii Romane &Norii (SUA), traduceri in limba engleza de Viorel Florean, Theo Herghelegiu, Mihaela Precup, Aura Sibisan, Adam J. Sorkin, cu un Cuvint inainte la versiunea in limba romana de Ion Cazaban si doua Prezentari la versiunea in limba engleza semnate de Alina Nelega si

de Aura Sibisan, Bucuresti, 2001,

186 p. (rom.) + 21 p. (engl.), f.p.

In fata unei vitrine Steilmann anuntind mari reduceri de preturi un copil al strazii doarme sau doar se odihneste intr-o pozitie chinuita; personajele din reclama (planul secund) sint sincer entuziasmate de noua oferta, cu 20 pina la 50% mai avantajoase, procentele si zvonul reducerilor crescind in proportie directa cu virsta posibililor cumparatori. Legatura dintre cele doua planuri e facuta de culorile alb si rosu, predominante pe afis si totodata cele in care este imbracat copilul. Dar, intrucit publicul-tinta al firmei pare a fi intre 20 si 50 de ani, copilului de pe strada nici nu-i pasa de aceata oportunitate. O astfel de imagine dura este realizata de Tudor Jebeleanu pentru coperta pieselor Savianei Stanescu in editie bilingva, romano-engleza.

Insinuarea dublului, a doua lumi care se disputa, e tema principala a volumului, in fond o antologie de piese de teatru deja reprezentate sau premiate (si de UNITER), edite. Black Milk, titlul acestei carti, e numele spectacolului lui Radu Afrim, poet si regizor, pus in scena la Cluj pe textele primelor doua piese din aceste pagini, Infanta. Mod de intrebuintare si Numaratoarea inversa. Moartea fara profesor si Apocalipsa gonflabila, celelalte piese din volum, au povesti diferite si un statut oarecum independent.

O autonomie deosebita in scrierile Savianei Stanescu se intilneste la tema infantei, aparuta pentru prima data in poemele