Cultura. Carte. Selectia "Formula As". - Milorad Pavic, "Peisaj pictat in ceai", roman, Editura "Univers", Bucuresti 2000, 326 pag., traducere din limba sarba de Mariana Stefanescu, tabel cronologic de Ioan Radin. Una dintre ultimele carti tiparite de defuncta Editura "Univers" este acest exceptional...
Cultura
Carte
Selectia "Formula As"
- Milorad Pavic, "Peisaj pictat in ceai", roman, Editura "Univers", Bucuresti 2000, 326 pag., traducere din limba sarba de Mariana Stefanescu, tabel cronologic de Ioan Radin. Una dintre ultimele carti tiparite de defuncta Editura "Univers" este acest exceptional roman al lui Milorad Pavic, "Peisaj pictat in ceai". Autorul nu este necunoscut in Romania. In 1998, Editura "Nemira" i-a publicat celebrul, de acum, "Dictionar khazar", un "roman-lexic in 100.000 de cuvinte", tradus in peste treizeci de tari si considerat de critici drept "literatura absoluta", produsa de "un povestitor obligatoriu homeric", capabil sa exercite astazi "o atractie deosebita asupra umanistilor prinsi de magia computerului". Romanul de fata ("roman pentru iubitorii de cuvinte incrucisate") a aparut la Editura "Prosveta" din Belgrad in 1988 si a fost tradus inca din manuscris in unsprezece limbi. O performanta putin obisnuita pentru aceasta zona a Europei, in care eternul se amesteca si se contrabalanseaza cu derizoriul, in care tragicul are neasteptate compensatii comice si ironia, proprie unei detasari bazate pe neputinta adaptarii la performanta occidentala, se cupleaza cu autoironia, cu tendinta specific balcanica de autodesconsiderare, de autominimalizare. Milorad Pavic reuseste sa depaseasca tot ceea ce pare a fi conditia zonei, sa surprinda esentele matricei ei mental-afective intr-o serie de constructii literare insolite, de o profunda originalitate, care il aseaza intre cei mai mari creatori ai sfarsitului de sec
