Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Dilematici de pretutindeni, vă ascultăm...

Publicat in Dilema Veche, sâmbătă 1 decembrie 2001 · ·

Despre articolul

domnului Gh. Crăciun Stimată redacţie, Să mai încep prin a vă spune că vă citesc de mult, cu drag - uneori cu disperare... etc.? Nu cred că e cazul. Dar în calitate de cititor veteran al revistei, iată, mă decid să vă scriu deşi nu sînt un profesionist într-ale condeiului - mai degrabă un cititor, cum se va vedea. Am citit cu interes lamento-urile dlui Gh. Crăciun despre absentele politici ale guvernului românesc pentru a încuraja traducerea literaturii româneşti peste hotare, cunoaşterea ei etc. Mă bucur din suflet auzind că dl Ion Mureşan (pe care îl citesc arar, dar cu plăcere) a fost tradus la o aşa de prestigioasă editură franceză, sînt gata să mă oripilez apoi că acelaşi autor de succes a avut parte de un tratament... incalificabil din partea funcţionarilor statului român la Paris. În sfîrşit, pour être bref, împărtăşesc supărările dlui Craciun. À un détail près, cum se zice în ţara traducătorilor dlui Mureşan. Şi detaliul mi se pare foarte elocvent, la rîndu-i, pentru a ilustra alte atitudini româneşti, rude bune cu acelea înfierate de dl Crăciun. Dl Crăciun ne spune că dl Mureşan a fost tradus la prestigioasa "editură pariziană Chez Belin", într-o colecţie condusă de însuşi Michel Deguy. Splendid, bravo, felicitările sînt de rigoare. Dar editura la care cred că se referă dl Crăciun este Belin, renumita Belin însăşi, fără vreun "Chez" înainte. Prepoziţia franceză s-ar explica în două moduri: sau dl Mureşan a tot auzit în jur fraza franceză "on vous a traduit CHEZ BELIN" (literal: "aţi fost tradus LA/DE CĂTRE Belin"), sau i-a rămas pe retină vreo reclamă invitînd consumatorii să cumpere patiserii de la "Chez Belin", firmă de produse de panificaţie cu o certă celebritate în Europa occidentală (le-am gustat şi eu, sînt delicioase), dar fără vreo legătură cu editura. Acuma, că un poet român poate să nu înţeleagă bine la ce editură p

Articolul in Dilema Veche >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Intoxicaţii la o şcoală din judeţul Iaşi. 14 elevi au ajuns la spital

Mediafax acum 45 minute
14 copii de la şcoala Strunga, din judeţul Iaşi, s-au intoxicat şi sunt transportaţi la spital. DSP Iaşi a anunţat declanşarea unei anchete epidemiologice.

Cristian Popescu Piedone nu se retrage din cursa electorală pentru Primăria Capitalei

Mediafax acum o ora
„Îmi pare rău pentru familia mea, pentru copiii şi nepoţii mei care au fost hărţuiţi, batjocoriţi, îmi pare rău pentru Nicuşor Dan şi Gabriela Firea, cei care şi-au făcut calcule politice privind retragerea mea. Îmi pare rău pentru toate ofertele de

CNAIR Se redeschide circulaţia rutieră pe Transfăgărăşan

Ziua Constanta acum 55 minute
Vineri, 07.06.2024, începând cu ora 07:00, se va redeschide circulaţia rutieră pe Transfăgărăşan (DN 7C), inclusiv în zona montană, între Bâlea Cascadă (judeţul Sibiu) şi Piscul Negru (judeţul Argeş), pe sectorul cuprins între km 130+800 - km 104+00

Foto: O GRENADĂ a fost găsită pe o alee din Râmnicu Vâlcea în urmă cu puțin timp. Poliția face cercetări

Gazeta valceana acum 54 minute
Astăzi, 6 iunie 2024, în jurul orei 15.40, pirotehnicienii vâlceni au fost solicitați să intervină pentru asanarea unui element de muniție (grenadă) găsit în municipiul Râmnicu Vâlcea, pe Aleea Doinei. „La fața locului se află și echipaje de poliție

Salariul minim brut: Leafa românilor a fost majorată la 3.700 lei

Wall-Street.ro acum o ora
Guvernul a aprobat Hotărârea pentru stabilirea salariului de bază minim brut pe ţară garantat în plată, care prevede majorarea nivelului acestuia la 3.700 lei lunar, începând cu data de 1 iulie 2024, faţă de 3.300 lei cât este în prezent, a anunţat

[P] Partidul Social Democrat, rol crucial în aderarea la UE și NATO. Strategia în viitorul Parlament European

HotNews acum 49 minute
Duminică vor avea loc alegerile europarlamentare. Alegerile sunt despre viitorul Uniunii Europene și al României. Modelul social european trebuie îmbunătățit, valorile precum bunăstarea, stabilitatea și competitivitatea trebuie consolidate. Uniunea

Polițistul care a murit carbonizat în accidentul din Brăila avusese o tentativă de suicid. Precizările Poliției Județene

HotNews acum o ora
​ Şoferul autoturismului implicat în accidentul produs miercuri, între localităţile Lacu Sărat şi Silistraru, între o autocisternă încărcată cu benzină şi un autoturism, care a fost găsit carbonizat, era poliţist şi avusese o tentativă de sinucidere

Șeful NATO dă asigurări că un atac al Rusiei asupra unei țări a Alianței nu reprezintă un pericol „iminent”

HotNews acum 48 minute
Secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, a declarat joi la Helsinki că nu vede vreo „ameninţare iminentă” cu atac din partea Rusiei împotriva unei ţări aliate, şi a reamintit că sarcina Alianţei Nord-Atlantice este tocmai de a preveni „ca aceas

Care sunt beneficiile nete ale integrării României în UE

Adevarul acum o ora
Partidul Social Democrat a avut contribuția esențială la cele 2 momente cruciale pentru destinul României post-Revoluție: aderarea la Uniunea Europeană și la NATO. Aceste două evenimente au adus modernizarea economiei și a societății românești.

BREAKING NEWS: Banca Centrală Europeană reduce dobânda pentru prima oară în ultimii cinci ani

Mediafax acum 45 minute
BCE a redus dobânda de referinţă pentru depozite cu un sfert de punct procentual, până la 3,75%. Euro s-a menţinut stabil, crescând cu 0,1%, la 1,0865 dolari, după anunţul privind rata. Randamentele Bund germane pe doi ani, sensibile la rata dobânzi

Vremea

București
acum

29°
joi

18°/30°
vin.

20°/32°
sâm.

20°/32°
dum.

19°/32°
Iasi
acum

28°
joi

16°/28°
vin.

19°/30°
sâm.

17°/29°
dum.

17°/30°
Constanta
acum

23°
joi

20°/25°
vin.

19°/24°
sâm.

19°/24°
dum.

19°/24°
Cluj-Napoca
acum

26°
joi

14°/26°
vin.

15°/27°
sâm.

16°/27°
dum.

15°/28°
Timisoara
acum

29°
joi

15°/29°
vin.

17°/30°
sâm.

19°/31°
dum.

19°/33°