Leszek BALCEROWICZ

Libertate si dezvoltare. Economia pietei libere

Traducere de Dana Cojocaru, Editura Compania, Bucuresti, 2001, 284 p., f.p.

Economistului academic care incearca sa asorteze la costumul lui (aducind a) Armani un discurs public de un scepticism elevat-ezoteric, cartea dlui Leszek Balcerowicz Libertate si dezvoltare ii pare, probabil, nimic mai mult decit o opera de marunta popularizare. Fostul viceprim-ministru polonez nu face, la urma urmei, decit sa expuna, intr-un limbaj cit mai scurt, clar si precis, axiomele liberalismului neoclasic, fara sa-si bata macar capul pentru a adapta ideile de baza ale scolii lui von Mises si Hayek la „concretul“ si „specificul“ tranzitiei postcomuniste. Ce face dl Balcerowicz mai mult, s-ar putea intreba rafinatul economist academic de mai sus, decit Dinu Patriciu si regretatul Horia Rusu in lucrarea lor, Capitalismul romanesc, de acum citiva ani? E drept, dl Balcerowicz s-a straduit sa regindeasca ideile liberalismului economic ale ultimei jumatati a secolului XX cu propria-i minte, reformulindu-le cu o concizie si o claritate absolut memorabile, in timp ce, dupa cum s-a demonstrat, Capitalismul romanesc era, in cea mai mare parte, un plagiat dupa o lucrare de popularizare a unui autor american. Dar, lasind la o parte acest amanunt, nu sintem, totusi, cam tot acolo, in lumea „cliseelor“, a „intelepciunii comune“ despre functia salvatoare a dereglementarii economice?

Mai mult decit lipsa de creativitate, economistul instalat intr-un rafinat liberalism de biblioteca/opereta i-ar putea reprosa dlui Balcerowicz ca retorica sa isi gaseste paralela nu atit in contributiile ponderate, bine garnisite cu bibliografie, formulind mai mult intrebari decit raspunsuri si explorind la orice pas o profuziune de alternative, elaborate de obicei in institutele de studii avansate, ci, mai degraba, in genu