Cunoscut traducător din limbile rusă şi maghiară, Albert Kovács este un nume de referinţă în cercetarea operei şi biografiei lui Dostoievski; autor al unor studii şi al cunoscutei Poetici a lui Dostoievski, Albert Kovács revine în librării cu o carte "în tradiţia unor estetici clasice şi moderne, române şi maghiare şi, ca orientare, cu imense acumulări în domeniul poeticii comparate, de la şcoala formală rusă şi Bahtin pînă la structuralism, semiotică, teoria textului, hermeneutică ş.a.". Volumul Dostoievski: quo vadis homo?, subintitulat Sensul existenţei şi criza civilizaţiei şi tipărit în prestigioasa colecţie "Studii româneşti" a Editurii Univers, adună contribuţiile lui Albert Kovács la explorarea artei şi gîndirii estetice a marelui prozator, propunînd prin studiul introductiv Frumosul pur ca realitate şi ideal o cale sigură de acces către miezul operei dostoievskiene; definind categoriile frumosului, satiricului şi comicului, autorul descoperă în nevoia de frumos una din paradigmele prozei şi publicisticii lui Dostoievski; iată sursa acesteia, într-o pagină menită să explice, în bună măsură, mecanismele interioare ale operei, dar şi ţinta vieţii celui care, scriind Idiotul, Fraţii Karamazov, Amintiri din casa morţilor, Însemnări din subterană, Crimă şi pedeapsă, Demonii, a determinat modificări radicale în structura romanului modern: "Nevoia de frumos se dezvoltă cel mai mult atunci cînd omul se află în divergenţă cu realitatea, în dezacord, în luptă, adică atunci cînd trăieşte cel mai intens, fiindcă omul trăieşte extrem de intens tocmai atunci cînd caută şi vrea să obţină ceva; aşadar, atunci în el se manifestă cea mai firească dorinţă de armonie, de linişte, iar în frumos există şi armonie şi linişte". Această înţelegere a nevoii de frumos venind dintr-o poetică tensională a omului în divergenţă cu sine, cu lumea şi cu paradigmele artistice de la un m