Rolf STOLZ, Kornelia WINDHAB
Legenda celor trei cavaleri spanioli
Editura Limes, coperta si ilustratiile de Kornelia Windhab, traducere de Andrea Windhab, Cluj, 2001, 88 p., f.p.
Cartea lui Rolf Stolz, ilustrata inspirat de Kornelia Windhab, poarta un subtitlu menit sa induca in eroare: O carte pentru copii si pentru adultii care n-au uitat ca au fost cindva copii. Dupa tipicul literaturii de aventuri, scrierea adopta prestigioasa formula a povestirii in rama. La 1587, Pablo, un batrin hangiu din Estramadura, ii povesteste unui musteriu (spion englez ce strabate Spania incognito) despre o calatorie la care luase parte in 1540. Ii insotea atunci pe cei trei cavaleri ratacitori care cautau miraculoasa insula a Cipollei, cu ale ei sapte orase unde „toate cele sint de aur, numai strazile sint de argint, iar ceea ce curge nu este apa obisnuita, ci vin“. Pablito invatase singur alfabetul si isi procurase ustensilele – pana de gisca, pergament si cerneala de culoarea singelui – cu care planuia sa scrie Cronica luptelor si izbinzilor celor trei cavaleri gloriosi spre cea mai mare Batalie a vietii lor. Poate premonitoriu, titlul proiectatelor memorii nu il recomanda pe el, asadar, ca protagonist, ci doar ca martor al evenimentelor. Doritele exploits intirzie sa apara, se arata in schimb o sumedenie de semne rau prevestitoare. De altfel, heraldica (blazoanele cavalerilor: un vultur, o apa sub bataia lunii, o scara) anticipeaza, in limbaj simbolic, circumstantele mortii lor. Primul, vrind sa treaca apa ce il desparte de insula rivnita, paseste pe arcul unui curcubeu, care se rupe insa, taiat de aripa unui vultur. Al doilea ramine incremenit pe pluta sa in mijlocul marii, preschimbate pe data intr-o mlastina lesioasa. Ultimul coboara mai multe rinduri de scari aparute ca prin minune, dar treptele dispar subit si el se pravaleste in hau. Inspaimintat, Pab
