Gloria STEINEM
Revolutia interioara. Cartea
respectului de sine
Traducere de Voichita Nachescu si Anca Parvulescu, Editura Polirom, Postfata de Voichita Nachescu, Colectia „Studii de gen“, Iasi, 2001, 414 p., 139.000 lei
Cel mai recent volum aparut in colectia „Studii de gen“ a Editurii Polirom (colectie coordonata de Mihaela Miroiu), Gloria Steinem – Revolutia interioara. Cartea respectului de sine, reprezinta o aparitie editoriala remarcabila si, in acelasi timp, singulara in peisajul traducerilor romanesti. Remarcabila prin personalitatea autoarei, lidera a miscarii feministe contemporane, prin calitatile literare si eseistice ale scriiturii sale, ca si prin adresabilitatea extinsa a volumului – accesibil, practic, nu doar acelei minoritati de cercetatori/cercetatoare dedicati analizei studiilor de gen, ci si publicului larg, mai mult sau mai putin familiarizat cu problema.
Cartea Gloriei Steinem este si o aparitie singulara prin ambitia cu care incearca sa reconstituie mai multe verigi lipsa ale curentului feminist. Fara a fi o carte strict teoretica, ba mai mult, am adauga, tocmai pentru ca este o carte ce imbina valentele teoretice cu cele stilistic-literare, ea reuseste sa concilieze pozitii contrare si concepte opozitive ale gindirii feministe.
Prima dintre ele este cea a opozitiei (adesea extrem de accentuata) activism/teorie. Chiar si in spatiul public romanesc, in cadrul dezbaterilor la care am participat pe marginea unor probleme ce includeau (si) genul, am sesizat o certa (uneori laudabila, alteori pripita) dihotomizare intre protagonisti: multi/multe dintre cei implicati in ONG-urile cu si pentru femei isi asuma rolul dificil de activist/a bataios/oasa, pentru care conteaza proiectele, faptele, fondurile si mai putin teoriile; in schimb, colegii si colegele din universitate (celalalt „pol“ al feminismulu
