Stefan BORBÉLY - De la Herakles la Eulenspiegel. Eroicul
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001,
Stefan Borbély a mai scris si in alte ocazii despre „experienta externa“. Nu in sensul impactului material pe care o societate care stie sa-si cultive profesorii universitari il are asupra unui intelectual venit din Est, cit mai ales in sensul deschiderii profesionale pe care o atare experienta o poate oferi. In prefata cartii despre care va fi vorba in continuare, la rubrica multumirilor obisnuite, Stefan Borbély aminteste „bibliotecile cu acces liber la raft“. Un lucru firesc pentru cei de pe alte meleaguri, dar o adevarata binecuvintare pentru romanii obisnuiti cu sistemul mai putin flexibil al bibliotecilor de la noi. Cartea in sine e un exemplu pentru cum bursele, stagiile de pregatire, experientele de cercetare, in strainatate pot duce la rezultate concrete. „O luna de vis petrecuta la Bodleian“, Oxford, nu e doar o minunata experienta de viata, ci si un mijloc de a atinge performante profesionale reale. Pentru ca despre o performanta e vorba, iar aceasta carte se bazeaza pe un imens efort de cercetare, pe care doar bunavointa lipsita de conditii nu l-ar fi putut duce la bun sfirsit.
Cartea lui Stefan Borbély a fost inceputa ca teza de doctorat si, ca orice teza de doctorat care se respecta, si-a propus mult mai mult decit se poate omeneste realiza: „Din fericire, dupa impetuozitatea lecturilor din start, am plecat in Statele Unite, unde gigantismul inconstient al primelor proiecte s-a volatilizat lucid, sub greutatea bibliografiei descoperite acolo. Sint recunoscator destinului ca am avut parte de o asemenea experienta corectiva, in absenta careia scriam o lucrare gresita, de care mi-ar fi fost cu siguranta rusine mai tirziu“.
In consecinta, cercetatorul porneste pe drumul eruditiei, un drum mai putin spectaculos, dar mai
