Romulus BUCUR
7&7 (7 Romanian and 7 British Poets of Today)
Club 8 - poetry (Autori: Constantin Acosmei, Radu Andriescu, Michael Astner, Mariana CodruT, Gabriel H. Decuble, Dan Lungu, O. Nimigean, Dan Sociu)
Edited by Radu ANDRIESCU and Adam J. Sorkin. Translated by Adam J. Sorkin in collaboration. Editura T, Iasi, 2001, 72 p., f.p.
La o ancheta culturala pe care am facut-o pentru numarul 13 al revistei Interval, care are ca tema Literatura noii Europe, am intrebat daca cultura romana este un bun de export si care sint caile ei de promovare. Reiau un fragment din raspunsul la a doua intrebare al lui Romulus Bucur: „In afara filierei «oficiale» de promovare a culturii romane, cele mai importante sint contactele personale, contactele informale, participarea la diferite colocvii, tabere s.a.m.d…“ E limpede ca ideea antologiei 7 &7 (7 Romanian and 7 British Poets of Today) e rezultatul initiativei autorului ei, Romulus Bucur, de a alatura sapte poeti din vestul Romaniei si sapte poeti britanici. Alegerea autorilor e sugerata inca de pe coperta pe care scrie: „Colectia revistei Arca“ in colaborare cu British Council. Poetii romani sint alesi din cercul revistei Arca, un cerc cu reverbratii pina la vecinii poeti din Oradea. Astfel, in afara aradenilor Vaslie Dan, Ligia Holuta, Gheorghe Mocuta, Ion Matiut si, cu voia dumneavoastra, primul in ordine alfabetica Romulus Bucur, cercul revistei Arca cuprinde si doi stranieri, Ioan Modovan si Traian Stef. Criteriul geografic, esential in alegerea autorilor romani, nu mai este respectat in cazul scriitorilor britanici: „In ceea ce-i priveste pe poetii britanici (care, coincidenta, apartin cam aceleiasi generatii ca si colegii lor romani), selectia oscileaza intre constringeri obiective (autori britanici prezenti la seminariile comune organizate de British Council la Oradea, incepind din 1996) si pref
