O sintagmă din engleza americană care a intrat rapid în circulaţia internaţională este politically correct: impusă în Statele Unite pe la sfîrşitul anilor '80 şi deja înregistrată de dicţionare la începutul anilor '90 (Random House 1991, The Oxford Companion to the English Language 1992 etc.). Sensul ei specific se referă la o orientare ideologică preocupată de a nu leza, prin conotaţiile depreciative fixate în limbaj, susceptibilităţile unor grupuri minoritare. Limbile romanice au preluat-o şi au calchiat-o, în egală măsură: în publicistica franceză circulă atît sintagma ca atare, cît şi traducerea ei - "politiquement correct"; dicţionarele italieneşti actuale (Zingarelli 1999; DISC - Sabatini-Coletti 1997; De Mauro 2000) înregistrează separat sintagma engleză, indicîndu-i ca dată de intrare în limbă anul 1991, şi traducerea ei: "politicamente corretto". în franceză şi în italiană s-a impus şi o formulă nominalizată de denumire a fenomenului - "le politiquement correct"/ "il politicamente corretto". în română, sintagma circulă ca determinant adjectival sau adverbial invariabil: "discursul politically correct"; "acesta este noul termen politically correct pentru zona Balcanilor" (divers.ro/arhiva), "interminabilele dumneavoastră platitudini politically correct" (bojariu.tripod.com); "nu îndrăznesc să spună asta public, nu e politically correct" (FRL = Forum on-line al revistei "România liberă"); "s-o las mai lizibilă sau s-o scriu politically correct" (lug.ro/mlist) etc.; de asemenea, poate apărea şi cu valoare nominală: "conceptul de politically correct" (hbo.ro), "sfera extinsă a americanului politically correct" (orizontliterar.ro). Destul de frecvent este însă întrebuinţat (şi ca dovadă de bună cunoaştere a englezei) chiar corespondentul nominal al sintagmei: political corectness ("este însă interpretată ca political corectness şi ataşament la tabu" - bojar