Michel FOUCAULT

Anormalii. Cursuri tinute la College de France intre 1974 si 1975

Traducere de Dan Radu Stanescu,

Postfata de Bogdan Ghiu,

Editura Univers,

440 p., f.p.

Antonin ARTAUD

Ombilicul limburilor

Precedat de Corespondenta cu Jacques Rivière si urmat de Cintarul-de-Nervi, Fragmente dintr-un Jurnal de Iad, Arta si Moartea, Texte din perioada suprarealista, Prefata de Alain Jouffroy, traducere de Corina Sandu,

traducerea poemelor de Claudiu Soare, Editura Pandora-M,

Tirgoviste, 2002, 216 p., f.p.

O inrudire nu tocmai evidenta

Faptul ca intr-o societate „bolnava“ sufleteste, cum este cea romaneasca a momentului, au fost traduse si publicate aproape concomitent doua carti nelinistitoare, asa cum sint Anormalii. Cursuri tinute la College de France intre 1974 si 1975 de Michel Foucault si Ombilicul limburilor de Antonin Artaud, ar trebui sa dea de gindit. Lucrarile cu pricina ating, fiecare in felul ei, chestiunea nebuniei, a monstruozitatii si a celei mai radicale alteritati. Sigur ca editorii, Editura Univers din Bucuresti si Pandora-M din Tirgoviste, nu s-au pus in prealabil de acord asupra momentului de lansare pe piata romaneasca de carte a celor doua titluri. Intimplarea isi are insa tilcul ei, deloc neglijabil. Uneori, hazardul straluceste printr-o „rationalitate“ de care ratiunea cea mai strinsa nu s-a apropiat niciodata. Legea intimplatorului tine de un ascuns care nu se dezvaluie decit atunci cind profunda sa discretionaritate intra in criza.

Or, criza acestui mister e departe de a se fi produs. Nu stim cum si de ce Michel Foucault si Antonin Artaud au aparut aproape simultan in romaneste, dar constatam ca textele lor despre monstruozitatea alienarii psihice sint extrem de bine venite, ca timpul culturii noastre s-a copt pentru a le primi. In mod ciuda