Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Locatar

Publicat in Observator Cultural, marți 11 iunie 2002 ·

pe cimpie cu o bucata de piine atirnata intr-o traista

agatata pe umar ca taranul

care trebuia sa devin cindva e prea mult de atunci

cindva locuitor astazi pribeag fost slujbas

tradator de patrie alungat din tara in aceasta

vara m-am stabilit ca locatar la orizont

bunica aplecata de spate ca peste un lavoar

deviere a sirei spinarii spre inainte lordoza citesc

in dictionar de asemenea culac chiabur ai fost

numit fara sa stii cuvintele

tema dureroasa intr-o zi lunga a vietii

nimic altceva decit departari verde da bunica

legatura mea

Traducere de Ovidiu S. POPESCU

pe cimpie cu o bucata de piine atirnata intr-o traista

agatata pe umar ca taranul

care trebuia sa devin cindva e prea mult de atunci

cindva locuitor astazi pribeag fost slujbas

tradator de patrie alungat din tara in aceasta

vara m-am stabilit ca locatar la orizont

bunica aplecata de spate ca peste un lavoar

deviere a sirei spinarii spre inainte lordoza citesc

in dictionar de asemenea culac chiabur ai fost

numit fara sa stii cuvintele

tema dureroasa intr-o zi lunga a vietii

nimic altceva decit departari verde da bunica

legatura mea

Traducere de Ovidiu S. POPESCU

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Cutremur cu magnitudinea 4,1, în judeţul Vrancea

News.ro acum 38 minute
Un cutremur cu magnitudinea 4,1 s-a produs, vineri, în judeţul Vrancea. ”În ziua de 18 Aprilie 2025, la ora 18:43:16 (ora locală a României), s-a produs în ZONA SEISMICA VRANCEA, VRANCEA un cutremur mediu cu magnitudinea ml 4.1, la adâncimea de 80.0

Tragedie în Vinerea Mare! O hidrobicicletă cu trei persoane s-a răsturnat pe lacul de acumulare Siriu, Buzău. Un pompier, dat dispărut

Ziua Constanta acum o ora
Astăzi, 18 aprilie 2025, în jurul orei 17:00, în localitatea Siriu, județul Buzău, a fost declanșată o operațiune de căutare-salvare pe lacul de acumulare Siriu, după ce o hidrobicicletă cu trei persoane s-a răsturnat în larg. Potrivit ISU Buzău, di

Administrația Trump a desecretizat documente despre asasinarea senatorului Robert F. Kennedy (DOCUMENTE)

Ziua Constanta acum o ora
Arhivele Naționale ale SUA au publicat mii de pagini de documente legate de asasinarea senatorului Robert F. Kennedy, potrivit site-ului agenției, ca urmare a ordinului președintelui Donald Trump de a publica informații clasificate anterior, relatea

Horoscop Urania săptămânal pentru Vărsător. Previziuni pentru perioada 19 – 25 aprilie 2025

Libertatea acum 5 ore
Citește Horoscop săptămânal Vărsător. Previziuni pentru perioada 19 – 25 aprilie 2025, realizat de Urania în exclusivitate pentru Libertatea. Află ultimele previziuni astrale pentru nativii din zodia Vărsător. Între 19 și 21 aprilie, la începutul zi

Mirel Rădoi, anunț înaintea derby-ului cu Dinamo: „Jucătorii au resimțit o stare de oboseală”

Gazeta Sporturilor acum 3 ore
Mirel Rădoi (44 de ani), antrenorul celor de la Universitatea Craiova, a susținut conferința de presă premergătoare partidei cu Dinamo din etapa #5 din play-off-ul Superligii.

Gabriela Ruse s-a calificat în semifinale la Rouen. Pentru româncă ar putea urma o înfruntare cu Elina Svitolina

News.ro acum o ora
Gabriela Ruse, locul 90 WTA, s-a calificat, vineri, în semifinalele turneului de categorie WTA 250 de la Rouen. Ruse a învins-o în sferturi pe sportiva franceză Jessika Ponchet, numărul 146 mondial, scor 6-2, 6-2, într-o oră şi 16 minute. În faza ur

Mesaj RO-Alert după apariţia unui urs lângă o cabană din Cheile Bicazului, o zonă turistică de o frumusețe impresionantă

G4Media acum 3 ore
Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) Neamţ a emis, vineri după-amiază, un mesaj RO-Alert privind prezenţa unui urs lângă o cabană din Cheile Bicazului, o zonă turistică impresionantă. „În jurul orei 15:55, a fost semnalată prezenţa unui ur

Actriţa Julieta Szönyi, cunoscută pentru rolurile din „Felix şi Otilia” şi „Toate pânzele sus”, a murit

HotNews acum 7 ore
Actriţa Julieta Szönyi, cunoscută publicului pentru rolurile din „Felix şi Otilia” şi „Toate pânzele sus”, a murit la vârsta de 75 de ani, a anunţat regizorul Laurenţiu Damian. De asemenea, sora vitregă a actriței, Anca Szonyi Thomas și Andrei Parto

Mii de persoane participă la procesiunea Drumul Crucii din Ierusalim

G4Media acum 3 ore
Mii de pelerini s-au alăturat procesiunii anuale a Drumului Crucii în oraşul vechi din Ierusalim, în timp ce creştinii din întreaga lume celebrează Vinerea Mare, relatează dpa, transmite Agerpres. În anii care au precedat actualul război din Gaza, z

Superliga: Oţelul Galaţi – Unirea Slobozia, scor 2-0. Gazdele au ratat un penalti / Gălăţenii sunt pe primul loc în clasamentul play-out-ului

News.ro acum o ora
Formaţia Oţelul Galaţi a învins, vineri, pe teren propriu, cu scorul de 2-0, echipa Unirea Slobozia, într-un meci din etapa a cincea a play-out-ului Superligii. Golurile au fost înscrise de Antoche ’43 (autogol) şi Maciel ’51. În minutul 35, gazdele

Stiri locale

Alba Harghita
Arad Hunedoara
Argeș Ialomița
Bacău Iași
Bihor Ilfov
Bistrița-Năsăud Maramureș
Botoșani Mehedinți
Brașov Mureș
Brăila Neamț
Buzău Olt
Bucureşti Prahova
Caraș-Severin Satu Mare
Călărași Sălaj
Cluj Sibiu
Constanța Suceava
Covasna Teleorman
Dâmbovița Timiș
Dolj Tulcea
Galați Vaslui
Giurgiu Vâlcea
Gorj Vrancea

Cele mai citite

Vremea

București
acum

16° 		vin.

10°/20° 		sâm.

7°/20° 		dum.

11°/23° 		lun.

14°/25°
Iasi
acum

18° 		vin.

11°/23° 		sâm.

8°/20° 		dum.

11°/23° 		lun.

13°/25°
Constanta
acum

9° 		vin.

8°/16° 		sâm.

9°/13° 		dum.

11°/17° 		lun.

13°/19°
Cluj-Napoca
acum

13° 		vin.

13°/20° 		sâm.

10°/18° 		dum.

10°/21° 		lun.

12°/22°
Timisoara
acum

19° 		vin.

14°/20° 		sâm.

12°/20° 		dum.

10°/22° 		lun.

12°/24°

Horoscop