David LODGE

Schimb de dame

Traducere din limba engleza, postfata si note de Virgil Stanciu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2001, 318 p., 119.000 lei

David LODGE

Ce mica-i lumea!

Traducere, postfata si note de George Volceanov, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2001, 488 p., 139.000 lei

David LODGE

Meserie!

Traducere, postfata si note de Radu Paraschivescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2002, 439 p., 149.000 lei

Ian McEWAN

Amsterdam

Traducere, postfata si note de Virgil Stanciu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2001, 234 p., 89.000 lei

Colectia de roman strain a Editurii Polirom (intitulata „Biblioteca Polirom“) a intrat in forta pe piata culturala romaneasca a ultimilor doi ani, editind sau reeditind un numar semnificativ de capodopere din epicul universal. Randamentul extraordinar al acestei serii editoriale contrabalanseaza fericit alunecarea spre mediocritate a cunoscutei institutii iesene in ceea ce priveste reversul medaliei, adica publicarea de proza romaneasca – reprezentata adesea, paradoxal, de textieri contemporani de mina a doua, selectati dupa criterii inefabile, si, in consecinta, fie primiti negativ de catre critica literara, fie, pur si simplu, trecuti cu vederea. Cartile aparute in „Biblioteca Polirom“, dimpotriva, indeplinesc toate rigorile de profesionalism cerute editurilor care se respecta: traducerile apartin unor specialisti adevarati (si nu unor surogate de „traductologi“, venite din negura tranzitiei), au aparat critic si istoric excelent si, nu in ultimul rind, prezentarea lor grafica se apropie de standardele internationale. Nu sint, de aceea, surprins sa o gasesc pe dna Denisa Comanescu in postura de coord