Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Dublarea limbajului

Publicat in Dilema Veche, vineri 2 august 2002 ·

Unul din lucrurile asupra cărora mi se atrăgea atenţia în copilărie era gesticulaţia. Părea fascinant faptul că, la capitolul bună cuviinţă, chestiunile se împărţeau simplu în frumos şi urît şi se comportau ca nişte axiome: nu dădeau explicaţii. Nici cărţile de specialitate nu te lămureau întru totul. Era vorba de un balet social a cărui simbolistică nu trebuia neapărat înţeleasă, ci respectată. Paradoxal însă, cu cît creşteai, cu atît ocaziile de a-l pune în practică deveneau mai rare. Oare de ce? Îi sînt recunoscătoare societăţii că m-a dezbărat de aceste apucături. Altfel, întreaga cultură indiană mi-ar fi rămas inaccesibilă doar pentru că la ei se mănîncă cu degetele. Ca să nu mai vorbesc de cea MTV. Din cînd în cînd, totuşi, îmi dau în petec. Nimeni nu e perfect. Să fie vorba de minim şi maxim în comunicare sau de o limită a suportabilului atunci cînd gestica dublează vorbirea? Deodorantul Dove este diferit. Nu însă îndeajuns, de vreme ce încălcarea unei vechi şi uitate reguli de comportament care consideră nerecomandabilă gesticularea în timpul vorbirii devine, în cazul celor două reclame TV, de-a dreptul supărătoare. Ar fi absurd să credem, totuşi, că acesta este motivul profund al disconfortului la care sîntem supuşi. Discursul verbal însoţit de gesturi explicative

reprezintă ceva obişnuit, este un semn distinctiv al erei MTV care îşi propune transgresarea cu ostentaţie a convenţionalului. Sau semnul distinctiv al unora care nu-şi propun şi nu şi-au propus niciodată nimic fiindcă, pur si simplu, n-au auzit nici de uzanţele în cauză, nici de transgresarea lor şi nici nu le pasă. Sînt cei care privesc, în modul cel mai profund cu putinţă, la televizor. Dacă dublajul gestic ajunge să fie deranjant în cazul domnişoarelor care ne povestesc despre calităţile hidratante, antiperspirante şi aproape antidepresive ale produselor Dove ("În Dove am găsit şi

Articolul in Dilema Veche >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Charalambous s-a convins după ce FCSB a câștigat Supercupa: „Va avea mai multe minute în acest sezon”

Gazeta Sporturilor acum 6 ore
. Elias Charalambous (44 de ani), tehnicianul campioanei României, a oferit prima reacție după câștigarea Supercupei României. Despre Ștefănescu am spus în sezonul trecut că nu am fost destul de corecți față de el. Sper că va avea mai multe minute î

Cabană mistuită de foc, în zona Plaiul Foii - Zărnești

Adevarul acum 7 ore
O cabană din zona montană Plaiul Foii - Zărnești, județul Brașov, a fost cuprinsă de un incendiu puternic sâmbătă seară. Acţiunea de stingerea a focului este în desfăşurare.

Mesaj Ro-Alert după apariţia unui urs în zona cascadei Duruitoarea din Ceahlău

HotNews acum 10 ore
Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) Neamţ a emis, sâmbătă după-amiază, un mesaj RO-ALERT după apariţia unui urs în zona Cascadei Duruitoarea din masivul Ceahlău. Zona în care a fost văzut animalul este una turistică şi des frecventată de

Zelenski spune că ultima discuție la telefon cu Trump a fost „cea mai productivă”

HotNews acum 7 ore
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a declarat sâmbătă că discuția recentă cu președintele american Donald Trump, purtată la telefon vineri, a fost cea mai bună și „cea mai productivă” pe care a avut-o, scrie Reuters. „Referitor la conversația

VIDEO Controversatul artist naţionalist croat care a strâns un mare număr de fani la un concert în Zagreb. Cântăreţul este interzis în mai multe ţări europene

HotNews acum 6 ore
Zeci de mii de oameni s-au adunat sâmbătă la Zagreb pentru a participa la un concert al unui controversat cântăreţ rock naţionalist croat, Marko Perkovic „Thompson”, care a fost anunţat ca fiind cel mai mare concert cu plată din lume. Poliţia a decl

Ilie Bolojan, acuzat că ar fi primit 71 de salarii medii! Despre ce sumă este vorba

Cancan acum 8 ore
De când a ajuns premierul României, Ilie Bolojan a fost în centrul atenției, iar deciziile sale au atras multe critice. Acum, prim-ministrul țării este protagonistul unei noi controverse. Mai exact, politicianul este acuzat de un sindicat că ar fi p

Ministrul Sănătăţii: Începând cu 14 iulie, va fi disponibil pe site-ul Ministerului Sănătăţii un formular online dedicat sesizărilor privind mâncarea din spitale

News.ro acum 5 ore
Ministrul SănătăţiiAleandru Rogobete afirmă că, îcepând cu 14 iulie, va fi disponibil pe site-ul Ministerului Sănătăţii un formular online dedicat sesizărilor privind mâncarea din spitale

Donald Trump recunoaşte că nu știe dacă poate opri războiul din Ucraina: „Asta este o afacere Biden. Încerc să o finalizez”

Adevarul acum 8 ore
Președintele Donald Trump a recunoscut că nu știe dacă va putea pune capăt războiului din Ucraina, deși în campania electorală promisese că va rezolva situaţia chiar din prima zi de mandat.

Un copac a căzut peste o mașină în mers în Brașov. O RUPERE de nori a provocat inundații pe străzi, un autovehicul a fost blocat în apă

Gandul acum 8 ore
O ploaie torenţială care s-a abătut, sâmbătă după amiază, în zona municipiului Făgăraş din Braşov, provocând pagube materiale şi afectatând traficul rutier Mai mult, un arbore s-a prăbuşit peste un autoturism aflat în mers, străzi au fost acoperite

Sorana Cîrstea, victorie spectaculoasă la Wimbledon

Ziarul Financiar acum 6 ore
Jucătoarea română de tenis Sorana Cîrstea s-a calificat în optimile probei feminine de dublu de la Wimbledon, câştigând o sumă imensă.Făcând pereche cu jucătoarea rusă Anna Kalinskaya, Sorana Cîrstea s-a calificat în optimi la Wimbledon, urmând să p

Vremea

București
acum

21°
dum.

20°/36°
lun.

24°/39°
mar.

24°/38°
mie.

24°/37°
Iasi
acum

20°
dum.

20°/36°
lun.

18°/38°
mar.

21°/38°
mie.

19°/37°
Constanta
acum

20°
dum.

20°/29°
lun.

22°/27°
mar.

21°/27°
mie.

22°/27°
Cluj-Napoca
acum

16°
dum.

16°/35°
lun.

19°/37°
mar.

18°/35°
mie.

15°/21°
Timisoara
acum

15°
dum.

15°/37°
lun.

19°/40°
mar.

18°/39°
mie.

14°/20°