In Germania a aparut, de curind, o noua carte despre Romania: volumul intitulat Despartire in rate semnat de Annett Müller. In acest studiu, publicat concomitent la Editura AKSL din Heidelberg si la Editura Hora din Sibiu, autoarea analizeaza procesul de transformare a ziarului Neuer Weg in Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien.
Un titlu mai sugestiv este greu de imaginat pentru ilustrarea subiectului pe care Annett Müller il trateaza in volumul subintitulat: De la Neuer Weg la Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. Este vorba despre cotidianul supraregional german din Bucuresti, infiintat in 1949. Orientarea initiala a publicatiei a fost foarte limpede: avea sarcina de a raspindi ideologia partidului comunist in rindurile minoritatii germane. In al doilea rind, cotidianul urma sa reflecteze problematica specifica minoritatii germane care, in perioada postbelica, numara peste 300.000 de suflete.
Insasi titulatura ziarului – Neuer Weg (adica Drum nou) era programatica. Exprima acel pseudooptimism similar liniei oficiale care, in decursul anilor, a fost supusa schimbarilor conjuncturale exprimate in directivele puterii politice. Vorbind de perioada comunista, Annett Müller aminteste de metodele de dirijare centralizata, de cenzura, de subiectele tabu si de cele permise, de formulele jurnalistice utilizate si de modul de abordare a problematicii minoritare. Autoarea face, de asemenea, o analiza stiintifica a continutului si a genurilor jurnalistice din ziarul care de abia la sfirsitul anului 1992 si-a schimbat numele in Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien.
Chiar daca Annett Müller nu si-a propus sa faca o istorie a declinului minoritatii germane, cartea oglindeste si acest aspect. Numai din perspectiva exodului masiv al etnicilor germani se pot intelege si repercusiunile negative asupra activitatii putinilor redactori care au mai rama
