Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Sanda Niţescu - Cum pot comunica două culturi

Publicat in Romania Literara, miercuri 14 august 2002 ·

Sanda Niţescu s-a născut la Bucureşti, în 1937. În 1959, a absolvit Instititul "Nicolae Grigorescu". Pînă în 1966, a expus grafică şi pictură la toate expoziţiile oficiale din România. Din 1967, s-a stabilit în Franţa. Pînă în 1975, a colaborat la emisiunile culturale ale postului de radio "Europa liberă". Din 1979, pînă în iunie a.c., cînd a ieşit la pensie, a lucrat în domeniul relaţiilor publice, ocupîndu-se mai ales de o serie de proiecte culturale, legate de muzeele naţionale din Franţa. A participat, regulat, la diverse expoziţii personale şi de grup.

În 1997, i-a apărut, la Editura Cartea Românească, volumul Un fir de mărar şi cerul albastru, despre care revista România literară a publicat, la timpul potrivit, o recenzie semnată de Mircea Anghelescu. Doi ani mai tîrziu, cartea a apărut şi în Franţa, la Editura L'Harmattan.

Cea de a doua carte a Sandei Niţescu, intitulată Café este în curs de apariţie, tot la Editura Cartea Românească.

"De atunci a început aventura"

Succesul Firului de mărar... în România, cel puţin printre intelectualii dintr-o anumită generaţie, este un fapt. Cred însă că pe cititorii noştri i-ar interesa şi ce soartă a avut Un brin d'aneth... în Franţa. Te-aş ruga să povesteşti cum s-a vîndut cartea, ce ecouri ai avut după apariţie.

Ştii destinul acestei cărţi, care a fost publicată mai întîi la Cartea Românească, în traducerea Irinei Mavrodin, cu ilustraţia regretatului Horia Bernea, şi numai la doi ani după aceea a putut apărea şi în Franţa, la Editura L'Harmattan. Este o editură destul de cunoscută, dar care publică aproape exclusiv lucrări ştiinţifice. Aşa că nu sînt foarte pregătiţi pentru distribuirea acelor cărţi care "ies" oarecum din tiparul lor obişnuit. Dar important e că, pînă la urmă, cartea a apărut. Şi cred că aspectul era foarte plăcut. Chiar am primit multe complim

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

ALEGERI Locale 2024 România. Cine a câștigat și va fi noul primar din Buzău

Gandul acum o ora
În cursa pentru funcţia de primar al municipiului Buzău, la alegerile locale din 9 iunie, s-au înscris şapte persoane. Gândul îți prezintă lista candidaților la alegerile locale 2024 pentru Primăria Buzău. ALEGERI Locale 2024 România. Cine a câștiga

LIVE TEXT Alegeri Locale-Europarlamentare 2024. Incidente la vot

Mediafax acum 37 minute
Scădere a incidentelor electorale şi măsuri extinse pentru ziua alegerilor, conform Ministerului de Interne. În timpul ultimei campanii, au fost raportate 1.250 de incidente electorale, în scădere cu 5,5% faţă de alegerile locale din 2020 şi cele eu

Nicolae Ciucă spune că a votat „pentru păstrarea valorilor, tradițiilor și a credinței”: „Este un moment decisiv”

HotNews acum o ora
Președintele PNL, Nicolae Ciucă, a votat duminică la secția de votare din Balotești, Ilfov, în care este arondat. Cu această ocazie, el a subliniat că votat pentru păstrarea valorilor, tradițiilor și credinței. Nicolae CiucăFoto: Inquam Photos / Geo

MAI 665 de sesizări vizând incidente electorale, în ultimele 24 de ore (VIDEO)

Ziua Constanta acum 34 minute
Pe parcursul nopții, nu au fost înregistrate incidente care să vizeze securitatea sediilor secțiilor de votare, iar în această dimineață, efectivele Ministerului Afacerilor Interne care au asigurat măsurile de protecție le-au predat președinților bi

ALEGERI 2024- Klaus Iohannis: Este o zi importantă astăzi, o zi în care alegem pe cei care conduc comunităţile în care trăim şi pe cei care ne reprezintă în Parlamentul European. Eu am votat şi vă invit pe toţi să poftiţi la vot

News.ro acum 18 minute
Preşedintele Klaus Iohannis a declarat duminică, după exercitarea votului la Liceul Jean Monnet din Bucureşti că este o zi importantă astăzi, o zi în care alegem pe cei care conduc comunităţile în care trăim şi pe cei care ne reprezintă în Parlament

Președintele unei secții de votare din Vaslui, înlocuit după ce a veni la secția de votare în pragul comei alcoolice

Gandul acum o ora
Președintele unei secții de votare din Vaslui a fost înlocuit, duminică dimineață, după ce a venit beat. Membrii secției de votare au anunțat Poliția, iar rezultatul înregistrat de etilotest a indicat o alcoolemie uriașă. Președintele Secției de vot

Nicolae Ciucă: Am votat pentru o Românie PUTERNICĂ într-o Europă unită. Este un drum de la care nu trebuie să ne abatem, indiferent cât zgomot se face

Gandul acum o ora
Preşedintele PNL, Nicolae Ciucă, a declarat duminică, după ce și-a exercitat dreptul de vot, că a „votat pentru dezvoltarea României, pentru o viață mai bună în fiecare comunitate, am votat pentru siguranța românilor, pentru păstrarea valorilor”. Li

George Simion, după vot: Tot ce ne dorim este un proces electoral democratic

Mediafax acum o ora
„Tot ce ne dorim este un vot corect, tot ce ne dorim este un proces electoral democratic”, a declarat George Simion, după vot. El a anunţat că a votat în Bucureşti pentru europarlamentare şi că va merge în Vrancea să voteze la alegerile locale. „Am

Vremea în ziua alegerilor: Cod portocaliu de caniculă în 12 judeţe şi în Capitală

Mediafax acum 2 ore
Sunt vizate de avertizarea Cod portocaliu judeţele Dolj, Olt, Argeş, Teleorman, Gorj, Dâmboviţa, Călăraşi, Ialomiţa, Brăila, Buzău, Prahova, Ilfov şi Bucureşti. Avertizarea este în vigoare duminică, de la ora 10.00, până marţi, la ora 10.00. Conform

ALEGERI 2024 - Prezenţa la vot în prima oră de la deschiderea urnelor pentru alegerile locale şi europarlamentare - 2% / La secţiile din afara ţării, au votat la europarlamentare peste 4.000 de persoane

News.ro acum o ora
Prezenţa la vot în prima oră de la deschiderea urnelor, la nivel naţional, este de 2%, atât pentru alegerile locale, cât şi pentru cele europarlamentare. Conform statitsticilor, peste 350.000 de români au votat de la ora 7.00, când s-au deschis secţ

Vremea

București
acum

24°
dum.

20°/34°
lun.

20°/37°
mar.

20°/34°
mie.

21°/33°
Iasi
acum

23°
dum.

17°/28°
lun.

17°/33°
mar.

18°/30°
mie.

17°/23°
Constanta
acum

25°
dum.

20°/25°
lun.

21°/26°
mar.

20°/27°
mie.

21°/24°
Cluj-Napoca
acum

19°
dum.

17°/27°
lun.

16°/28°
mar.

14°/24°
mie.

15°/19°
Timisoara
acum

21°
dum.

20°/31°
lun.

20°/32°
mar.

17°/29°
mie.

16°/22°