Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Sanda Niţescu - Cum pot comunica două culturi

Publicat in Romania Literara, miercuri 14 august 2002 ·

Sanda Niţescu s-a născut la Bucureşti, în 1937. În 1959, a absolvit Instititul "Nicolae Grigorescu". Pînă în 1966, a expus grafică şi pictură la toate expoziţiile oficiale din România. Din 1967, s-a stabilit în Franţa. Pînă în 1975, a colaborat la emisiunile culturale ale postului de radio "Europa liberă". Din 1979, pînă în iunie a.c., cînd a ieşit la pensie, a lucrat în domeniul relaţiilor publice, ocupîndu-se mai ales de o serie de proiecte culturale, legate de muzeele naţionale din Franţa. A participat, regulat, la diverse expoziţii personale şi de grup.

În 1997, i-a apărut, la Editura Cartea Românească, volumul Un fir de mărar şi cerul albastru, despre care revista România literară a publicat, la timpul potrivit, o recenzie semnată de Mircea Anghelescu. Doi ani mai tîrziu, cartea a apărut şi în Franţa, la Editura L'Harmattan.

Cea de a doua carte a Sandei Niţescu, intitulată Café este în curs de apariţie, tot la Editura Cartea Românească.

"De atunci a început aventura"

Succesul Firului de mărar... în România, cel puţin printre intelectualii dintr-o anumită generaţie, este un fapt. Cred însă că pe cititorii noştri i-ar interesa şi ce soartă a avut Un brin d'aneth... în Franţa. Te-aş ruga să povesteşti cum s-a vîndut cartea, ce ecouri ai avut după apariţie.

Ştii destinul acestei cărţi, care a fost publicată mai întîi la Cartea Românească, în traducerea Irinei Mavrodin, cu ilustraţia regretatului Horia Bernea, şi numai la doi ani după aceea a putut apărea şi în Franţa, la Editura L'Harmattan. Este o editură destul de cunoscută, dar care publică aproape exclusiv lucrări ştiinţifice. Aşa că nu sînt foarte pregătiţi pentru distribuirea acelor cărţi care "ies" oarecum din tiparul lor obişnuit. Dar important e că, pînă la urmă, cartea a apărut. Şi cred că aspectul era foarte plăcut. Chiar am primit multe complim

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Galaţi: Bărbat care intenţiona să se arunce de pe un viaduct, salvat în ultima clipă

News.ro acum 2 ore
Un bărbat de 42 de ani din municipiul Galaţi care intenţiona să se arunce de pe un viaduct a fost salvat în ultima clipă de către patru poliţişti. Aceştia l-au asigurat provizoriu cu chingi improvizate, iar un echipaj ISU a reuşit să taie gardul de

Rusia vrea să cumpere avioane Boeing cu fondurile înghețate din SUA

Mediafax acum 2 ore
Deși această solicitare nu este o condiție pentru acordul de pace, Rusia a înțeles că fondurile înghețate nu pot fi folosite pentru a cumpăra avioane fără ca o încetare a ostilităților să fie în vigoare, potrivit unei surse din Moscova. Permisiunea

Bărbat din Bihor care a exploatat o ucraineancă, arestat preventiv / A bătut-o în repetate rânduri şi a ameninţat-o, forţând-o să practice prostituţia pe străzi

News.ro acum o ora
Un bărbat de 30 de ani din Bihor care a exploatat o ucraineancă a fost arestat preventiv pentru 30 dezile. Anul trecut, bărbatul a promis că o va găzdui, dar a bătut-o în repetate rânduri şi a ameninţat-o, forţând-o să practice prostituţia pe străzi

Nicuşor Dan, despre faptul că foloseşte maşina Primăriei în campanie: Eu cred că dacă sunt primar şi maşina Primăriei mă duce acasă, poate să mă ducă şi la o dezbatere

News.ro acum 55 minute
Nicuşor Dan a declarat, miercuri, despre faptul că foloseşte maşina Primăriei în campania electorală, că, în opinia sa, dacă este primar şi maşina Primăriei îl duce acasă, poate să îl ducă şi la o dezbatere la o televiziune. Nicuşor Dan a fost între

Anchetă după ce o fată de 16 ani a fost găsită spânzurată în locuinţa sa din Timişoara

News.ro acum 3 ore
Poliţiştii din Timişoara au deschis o anchetă după ce o fată de 16 ani a fost găsită spânzurată în locuinţa sa. Împrejurările în care s-a produs fapta urmează să fie stabilite.

Nicuşor Dan a strâns 7 milioane de lei din împrumuturi pentru campania sa electorală / Cheltuie 15.000 de euro pe zi pentru online

G4Media acum 45 minute
Primarul Capitalei, Nicuşor Dan, candidat la alegerile prezidenţiale, declară că a strâns 6 milioane de lei din donaţii, în precampanie, iar pentru campanie a obţinut împrumuturi de 7 milioane de lei, transmite Agerpres. Mai exact, în ce priveşte pr

Scenariile alegerilor din România care sperie Bruxelles-ul. POLITICO analizează toate datele despre cele mai probabile runde ale prezidenţialelor înainte de ceea ce numeşte „un vot existenţial”

News.ro acum 3 ore
Toţi ochii sunt aţintiţi asupra României. Ţara se va prezenta la urne pe 4 mai în primul tur al unor alegeri prezidenţiale controversate, după ce îngrijorările legate de interferenţa Rusiei au dus la anularea votului iniţial în noiembrie anul trecut

Caz șocant Un copil de 3 ani a murit după ce a înghițit o substanță toxică folosită pentru deparazitarea oilor

Ziua Constanta acum 3 ore
Un minor de 3 ani din Bacău a murit după ce a înghițit o substanță toxică utilizată pentru ungerea oilor. Tragedia a avut loc în timp ce copilul se afla împreună cu bunicul lui la o stână din comuna Căiuți. Un moment de neatenție i-a fost fatală mic

Papa Francisc le-a mulțumit medicilor care i-au salvat viața în cadrul unei întâlniri la Vatican

Ziua Constanta acum 4 ore
Papa Francisc le-a mulțumit, miercuri, în cadrul unei întâlniri la Vatican, membrilor echipei medicale care i-a salvat viața în perioada de 5 săptămâni în care a fost internat în spital, în stare gravă, cu diagnosticul de dublă pneumonie. Papa Franc

Aaron Boupendza a murit. Fostul atacant de la Rapid a căzut de la etajul 11 al unui bloc din China

Libertatea acum 6 ore
Atacantul gabonez Aaron Boupendza, fostul atacant al Rapidului, a murit la vârsta de 28 de ani, în China. Fotbalistul gabonez ar fi căzut de la etajul 11 al unui bloc, în circumstanțe încă neclare, transmite Fanatik. Marius Șumudică, antrenorul giul

Vremea

București
acum

20°
mie.

7°/23°
joi

9°/23°
vin.

9°/21°
sâm.

10°/21°
Iasi
acum

21°
mie.

10°/22°
joi

9°/22°
vin.

10°/22°
sâm.

8°/21°
Constanta
acum

12°
mie.

9°/17°
joi

9°/13°
vin.

9°/12°
sâm.

9°/13°
Cluj-Napoca
acum

26°
mie.

10°/27°
joi

11°/25°
vin.

12°/24°
sâm.

12°/17°
Timisoara
acum

24°
mie.

11°/26°
joi

14°/28°
vin.

11°/18°
sâm.

11°/17°