Harald HEPPNER

Contributii la istoria romanilor si a Romaniei

Traducere din limba germana de Rudolf Gräf. Cuvint inainte de Nicolae Bocsan, Editura Presa Universitara Clujana, Cluj, 2002

Sint multi istorici din alte state europene care se ocupa de trecutul romanesc si care merita o atentie deosebita din partea noastra. Spun aceasta pentru ca nu de putine ori mi-a fost dat sa citesc studii si carti continind informatii si interpretari noi si credibile pe care este de dorit sa nu le ignoram atunci cind este vorba de intelegerea trasaturilor culturale si de civilizatie ale Romaniei si ale locuitorilor sai. Ma gindesc acum la acele rezultate care probeaza din capul locului un bun exercitiu al studiului de arhiva, o stiinta a identificarii informatiilor inedite, o formatie teoretica supla, apta sa ofere explicatii rationale. Desigur, in asemenea cazuri descoperim – alaturi de puncte de vedere cunoscute si acceptate in mediile noastre academice –, o suma de opinii care nu consuna cu demersurile romanesti. Cit despre publicul format exclusiv in Romania, el are ocazia sa citeasca o reala alternativa interpretativa a unor fragmente din istoria nationala, una care contine surprize, inclusiv in raport cu noile manuale scolare.

Gindurile de mai sus mi-au fost sugerate de cartea intitulata Contributii la istoria romanilor si a Romaniei, semnata de istoricul Harald Heppner. Profesor la vechea si celebra „Karl Franzens Universität“ din Graz, Harald Heppner este una dintre personalitatile istoriografiei de limba germana care se ocupa de decenii de studiul si promovarea unei autentice cunoasteri a trecutului Europei de sud-est. El este titularul catedrei de istorie sud-est europeana al mentionatei universitati, iar in anul 2001 a devenit presedintele Comisiei Germane de Istorie Sud-Est Europeana. Citind studiile lui Harald Heppner, am avut