Colectia „Biblioteca de istorie a stiintelor“ a Editurii Polirom a publicat de curind o lucrare fundamentala: Saturn si melancolia. Studii de filozofie a naturii, religie si arta. Autori – trei eminenti filozofi si istorici ai artelor: Raymond Klibansky, Erwin Panofsky si Fritz Saxl. Avind la baza un proiect de la inceputul anilor ’30 – intrerupt ca urmare a emigrarii autorilor in Statele Unite –, cartea a fost initial scrisa in germana si publicata pentru prima data in engleza, in 1964. Traducerea editiei din 1989, aparuta in limba franceza (optiunea pentru aceasta versiune este motivata de multiplele modificari operate intre timp) este semnata de Miruna Tataru-Cazaban, Bogdan Tataru-Cazaban si Adela Vaetisi, iar postfata (Vicleniile lui Saturn si eruditii melancoliei), ii apartine lui Bogdan Tataru-Cazaban. Primul capitol, Notiunea de melancolie si evolutia sa istorica, studiaza prezenta melancoliei in literatura fiziologica a anticilor, in medicina, stiinta si filozofia Evului Mediu si in „sistemul celor Patru Temperamente“, din perspectiva filozofilor peripatetici, a teologiei si a filozofiei morale, a medicinei scolastice, a filozofiei arabe si occidentale medievale.
In centru se afla un text al lui Aristotel (reprodus in dubla versiune, elina si romana) care marcheaza trecerea de la semnificatia medicala a melancoliei la cea filozofica. Partea a doua a lucrarii (Saturn, astru al melancoliei) se ocupa de mitul lui Saturn, zeul timpului si al melancolicilor. Prezenta acestei figuri este urmarita in traditia literara: astrologia araba, literatura antica, literatura medievala, in controversele parintilor Bisericii si in diferitele manifestari ale gindirii medievale tirzii (teologie morala, mitografie, astrologie, scolastica) si in traditia figurata: arta antica si medievala (cu o abordare speciala a influentei orientale), in ilustratiile mitografice a
