LA scriitorul şi medicul C. D. Zeletin impresionează multitudinea preocupărilor şi intereselor artistice şi ştiinţifice: de la biofizica pe care o slujeşte ca profesor la Facultatea de Medicină din Bucureşti şi până la remarcabilele sale traduceri din lirica italiană şi franceză. C. D. Zeletin este întâiul tălmăcitor integral în limba română al Sonetelor lui Michelangelo şi al Florilor răului ale lui Baudelaire. Este şi un poet şi un eseist original, ale cărui opere au fost încununate cu numeroase premii în ţară şi în străinătate. Disponibilitatea şi curiozitatea sa vioaie pentru numeroase domenii ale spiritului duc cu gândul repede la o dimensiune renascentistă. Nu întâmplător C. D. Zeletin este un familiar al culturii italiene, căreia i-a consacrat numeroase pagini. În această incredibil de bogată sferă de pasiuni, există şi un interes constant pentru locul de obârşie: Burdusaci (jud. Bacău), sat pe care nu l-a uitat şi căruia i-a investigat trecutul, i-a pus în lumină personalităţile, între care un loc proeminent îl ocupă sociologul şi filozoful Ştefan Zeletin (1882-1934).

Deşi s-a scris în rânduri repetate despre acest gânditor major al culturii româneşti moderne, baza documentară continua să fie deficitară. Meritul volumului publicat acum de C. D. Zeletin constă tocmai în umplerea acestei lacune. Este pregătit astfel terenul pentru o mult aş-teptată monografie, care, în mod obligatoriu, se va întemeia în partea sa genealogică şi biografică, pe cercetările de faţă. Cartea debutează cu un scurt istoric al satului natal răzeşesc, Burdusacii, atestat documentar pentru prima oară în 1555, C. D. Zeletin se mişcă cu mare uşurinţă şi siguranţă prin domeniul aparent arid, în realitate foarte pasionant şi semnificativ, al istoriei locale, reconstituită pe baza documentelor medievale de proprietate.

În capitolul privitor la genealogia lui Ş