O dubla mare surpriza este cartea, exceptionala, publicata de Florin Constantin Pavlovici* despre cei cinci ani petrecuti de el ca detinut politic, bandit, in puscarii si lagare de munca, intre 1959 si 1964. Carte de "amintiri", termen folosit de autorul sau, Tortura pe intelesul tuturor nu este totusi una pur memorialistica, de interes macar precumpanitor, de nu si exclusiv documentar.
Intentia literara este de la primele pagini evidenta si va fi de altfel discret mentionata la sfarsit, intr-o succinta incheiere, unde Constantin Florin Pavlovici se refera la o mai veche "incercare de literatura, ramasa nepublicata": fusesera stranse acolo, marturiseste el, unele istorii ce aveau sa intre in volumul de acum. In ciuda titlului ironic utilitar, de manual sau introducere in arta ori stiinta torturii (de fapt, si in acord cu sensul cartii, e mai curand vorba de arta ori stiinta de a suporta tortura...), Tortura pe intelesul tuturor este un veritabil roman memorialistic, impresionant prin calitatile literare. Fost jurnalist cultural de radio si televiziune vreme de aproape trei decenii (1969-1998), Florin Constantin Pavlovici se dezvaluie, tardiv, ca scriitor puternic si original, fara a se putea sti insa daca va persevera ori va ramane autorul unei singure, irepetabile carti, nascute dintr-o experienta care i-a marcat destinul.
Aceasta e prima surpriza.
A doua este revelarea trecutului sau de fost detinut politic. Arestat si inchis la 23 de ani, eliberat la 28, avea sa mai fie student o data, la engleza (in momentul arestarii era proaspat absolvent al Facultatii de Filozofie), iar dupa aceea va deveni jurnalist. Nu se poate sti cati dintre cel putin sutele de literati si artisti care l-au cunoscut, mai bine sau mai in treacat, in virtutea meseriei lui de redactor de emisiuni culturale, vor fi stiut ca fusese inchis vreme de cinci ani din mot
