Socotita de Pavel Campeanu drept "singura monografie dedicata unui lider comunist din Romania", spectaculoasa carte a politologului american Robert Levy despre Ana Pauker, conducatorul efectiv al PCR vreme de aproape sapte ani (toamna 1944-primavara 1952), a fost tradusa in romaneste sub un titlu atenuat*, a carui neutralitate nu mai contine sugestia indraznetei perspective adoptate de autor.
Titlul original fiind Ana Pauker: the Rise and Fall of a Jewish Communist, nu este improbabil ca modificarea sa fi fost determinata de inhibitii generate de sentimentul sau chiar certitudinea existentei unui masiv nationalism cu puternice implicatii antisemite in Romania de azi. Se va fi crezut, pesemne, daca ipoteza mea e corecta, ca prezentarea carierei Anei Pauker ca ascensiune si prabusire a unui evreu comunist ar putea atata si mai mult stihia nationalist-antisemita locala. In acest caz, ar putea fi vorba de o timorare ce reflecta si ea continua, insuportabila perturbare a spatiului de dezbatere publica prin actiunea toxica a unui cuplu de gemeni vrajmasi, falsii nationalisti si falsii anti-nationalisti.
Este intemeiata interpretarea fascinantului personaj care a fost Ana Pauker prin evreitatea ei ? Pornind de la cartea lui Robert Levy, Pavel Campeanu a analizat minutios, in volumul sau Ceausescu, anii numaratorii inverse, teza dupa care inlaturarea de la putere a Anei Pauker s-a produs in cadrul campaniei antisemite din intregul bloc sovietic. Opinia lui este mai degraba rezervata, "eliminarea Anei Pauker - scria Pavel Campeanu - nu a insemnat nici victoria antisemitilor impotriva evreilor din PMR, nici a antistalinismului impotriva stalinistilor, ci victoria stalinismului de orientare nationalista impotriva stalinismului de orientare prosovietica". In momentul cand o "lichida" politic pe Ana Pauker, Gheorghe Gheorghiu-Dej il ucisese deja pe Stefan
