Elvira GRÖZINGER
Die jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen. Israil Bercovici – Leben und Werk Shilo Verlag, Berlin, 2002, 545 p.,
49 euro
Dupa ce, in anul 1981, poetul Alfred Kittner (1906-1991) s-a hotarit sa nu se mai reintoarca in Romania ceausista, ICRAL-ul i-a preluat locuinta. Anumite persoane au avut ulterior acces la biblioteca confiscata si la bogata arhiva personala a lui Kittner. Astfel, sute de volume, manuscrise, insemnari, scrisori si documente au ajuns – cu complicitatea unor lucratori ai administratiei spatiului locativ din Bucuresti – pe miinile anumitor persoane. Ceea ce nu s-a sustras atunci s-a rispit, ajungind prin anticariatele din Bucuresti sau la fabrica de reciclare a deseurilor. Pentru evitarea unei situatii similare, vaduva lui Israil Bercovici (1921-1988) s-a hotarit sa doneze intreaga arhiva unei institutii care sa administreze, cu responsabilitatea cuvenita, mostenirea arhivistica a fostului director al Teatrului evreiesc de stat din Bucuresti. Astazi, arhiva se afla la Universitatea din Potsdam, iar materialele documentare au fost, intre timp, ordonate si prelucrate, devenind astfel accesibile unor cercetatori care se ocupa de problemele limbii si culturii idis.
Cercetatoarea germana Elvira Grözinger a studiat si a prelucrat mostenirea documentara a lui Bercovici, publicind acum un volum monografic intitulat Cultura idis in umbra dictaturilor. Israil Bercovici, viata si opera. Cartea a aparut la Editura Philo din Berlin.
Studiul Elvirei Grözinger este o ampla lucrare care depaseste perspectiva strict monografica. Trecind in revista istoria evreilor din Romania, Grözinger se opreste pe larg asupra situatiei culturii idis si a rolului pe care l-a jucat primul teatru idis din lume, infiintat de Abraham Goldfaden in 1876, la Iasi. In acest context, autoarea acorda o atentie deosebita
