Robert D. KAPLAN

La rasarit, spre Tartaria. Calatorii in Balcani, Orientul Mijlociu si Caucaz

Traducere de Dorin Nistor, Simona, Drelciuc, Alina Pelea, Editura Polirom, Iasi, 2002, 258 p., f.p.

Robert D. Kaplan

Politici de razboi. De ce necesita conducerea politica un etos pagin

Traducere de Claudiu Veres, Editura Polirom, Iasi, 2002, 143 p., f.p.

Reporter alert, autor problematizant prin percutanta observatiei sale si anvergura reflectiilor despre istorie, politica, nu in ultimul rind despre geopolitica si globalizare, Robert D. Kaplan nu este de fel tipul unui globe-trotter obisnuit. Doua dintre ultimele sale aparitii traduse in romaneste, La rasarit, spre Tartaria. Calatorii in Balcani, Orientul Mijlociu si Caucaz, si Politici de razboi. De ce necesita conducerea politica un etos pagin, infatiseaza ambivalenta calatoriilor intre drumurile Estului si lumile sale imaginare. La inceputul unui nou mileniu, autorul tine la mare pret vechea si roditoarea morala baconiana a invataturii prin calatorie. Diferentele experientelor de „teren“ si „cabinet“ nu mai exista, devreme ce reporterul cauta sa recunoasca, in cursul imprevizibil al evenimentelor, avertismentele, strategiile si reflectiile unor oameni de stat, filozofi, politicieni. Sensul calatoriei spre alte lumi se afla in stabilirea unei „frontiere“ care sa tina „haosul si absolutismul“ departe de lumea normativitatii si democratiei.

Notatia lapidara si aluziva denota ritmul personal al calatoriei trait concomitent cu cel impersonal al istoriei. Este posibila aceasta alaturare? Credem ca da, devreme ce coerenta unui mesaj unitar depaseste insumarea secventelor. Dincolo de acestea, staruie reflectia reporterului, intrecind prin virtuozitate si perspectiva ceea ce un cititor neavizat ar astepta de la un reportaj despre tari marcate de contrastele (post)mod