Teatru. Premiera (de senzatie) la Teatrul Mic:. Lolita!. Calificativul "de senzatie" este pe deplin meritat de gestul plin de indrazneala al autorilor acestei foarte recente oferte a teatrului condus de simpaticul, mult discutatul, valorosul actor Florin Calinescu. Dupa cum se stie, spectacolul pornes...
Teatru
Premiera (de senzatie) la Teatrul Mic:
Lolita!
Calificativul "de senzatie" este pe deplin meritat de gestul plin de indrazneala al autorilor acestei foarte recente oferte a teatrului condus de simpaticul, mult discutatul, valorosul actor Florin Calinescu. Dupa cum se stie, spectacolul porneste de la cartea prozatorului american de origine rusa Vladimir Nabokov (1899-1977), aparuta pentru prima oara la editura pariziana Olympia Press - intrucat doua edituri americane, socate de... continutul cartii, au refuzat, infiorate, s-o publice...
Ce-i drept, socant este insusi inceputul cartii (superb tradusa la noi de Horia Popescu!) - un inceput-efigie, care suna asa: "Lolita, lumina a vietii mele, vapaie a viscerelor mele. Supliciul meu, suflet al meu. Lo.Li.Ta... Dimineata ea era Lo, pur si simplu. Lo. Cum statea in picioare, un metru cincizeci in sosete. Era Lola, cand purta pantaloni pescaresti. Era Dolly, la scoala. Dolores, in imprejurari oficiale. Dar, in bratele mele, era intotdeauna Lolita..."
Acest citat poate fi socotit si una dintre cheile cartii. O carte care inca de la primele editii ale ei a starnit valuri de admiratie, de indignare, de revolta, de interes acut (pozitiv sau negativ), o carte pe care critici literari de prestigiu au primit-o cu semne (pozitive sau negative) de exclamatie. Dintre fragmentele de cronici literare publicate in varianta romaneasca a cartii lui Nabokov, as cita doar unul. Si anume, pe cel ales din cronica semnata de Mary McCarthy si care, cred eu, spune aproape totul despre valo
