EXACT in anul in care se implinesc sase decenii de la moartea lui E. Lovinescu (15 iulie 1943), d-na Gabriela Omat incheie editia Agendelor literare tinute de marele critic cu incepere din 1923 (anul cind se nastea fiica lui, d-na Monica Lovinescu) si pina cu cinci zile (10 iulie) inainte de a trece in lumea celor drepti. Volumul al saselea a aparut de curind la Fundatia Nationala pentru {tiinta si Arta de pe linga Institutul “G. Calinescu” al Acadcemiei Române. Cu trei ani mai devreme decit planuise editoarea. Primele patru volume vazusera lumina tiparului la raposata Editura Minerva, cu incepere din 1993.

Aflate in posesia d-nei Monica Lovinescu, Agendele au fost incredintate spre tiparire d-nei Omat in 1991. Din jurnalul recent al fiicei criticului, aflam ca prima suta de pagini manuscrise (din 1500) a fost descifrata de d-nele Rodica Iulian si Oana Orlea inca la inceputul anilor ‘80. Cum am avut un amestec (ce e drept, nesemnificativ) in toate acestea, stiu bine cum s-a ajuns ca monumentala editie sa fie gata in doar ceva mai mult de un deceniu. Rodica Iulian si Oana Orlea au emigrat in Franta in 1981. Le-am recomandat d-nei Lovinescu, pe care o cunosteam din 1967. Prozatoare remarcabile (iar Rodica Iulian, si poeta) la plecarea din tara, nu-si facusera inca un nume la Paris (abia citiva ani mai apoi, romanul Oanei Orlea Un sosie en cavale, tradus dupa Revolutie si in româneste, sub titlul Perimetrul zero de d-na Ioana Triculescu, va fi comentat, in prezent a autoarei, la faimoasele Apostrophes televizate ale lui Bernard Pivot). D-na Lovinescu avea nevoie de cineva pentru transcrierea Agendelor, desi nu spera, acum doua decenii, ca ele vor fi si publicate in România. A apelat, ca urmare a sugestiei mele, la cele doua proaspat imigrante. Asa a inceput totul. Continuarea transcrierii s-a dovedit insa peste puterile lor: era necesara nu doar o competenta