După cum am mai anunţat în această pagină, cea mai recentă apariţie în volum pe care Michel Tournier ne-o propune prin intermediul Editurii La Musardine poartă un titlu pe cît de incitant, pe atît de dificil de transpus în altă limbă fără a pierde ceva din parfumul echivocului său discret. Jurnal extime înseamnă deopotrivă Jurnal în afara timpului, conform sensului ce poate fi avansat de limba engleză cuvântului «extime», cît şi Jurnal extim, caz în care aceeaşi originală vocabulă ar apărea ca pereche antonimică pentru «intim», interpretare către care ne orientează, încă din prefaţă, autorul însuşi. Cartea este un jurnal, după cum spune şi titlul, organizat însă nu după succesiunea cronologică a zilelor, ci în funcţie de evenimentele întîmplate în fiecare lună, indiferent de zi sau de an.

Relatarea secvenţelor celor mai semnificative care i-au marcat lunile de viaţă se constituie astfel într-o inedită configurare a universului personal, construită prin recursul la o perspectivă inversă celei deja consacrate, bazată, aşadar, pe privirea dinspre exterior. Selecţia, decupajul, cîştigă, prin prisma unui asemenea principiu de lucru, sensul de reper ordonator valorizînd episoadele prezentate. Şi cum, prin forţa lucrurilor, momentele deosebite ce i se oferă unui mare creator nu pot fi deloc puţine, faptul că întîlnirea pe care a avut-o cu Radu Sergiu Ruba este menţionată în carte capătă o rezonanţă ce nu se cuvine a fi neglijată. Este vorba de întîlnirea de la Choisel, din ziua de 29 iunie 2000, consemnată de prozatorul francez în jurnalul său în portofoliul lunii iulie. De altfel, Ruba a realizat atunci un incitant interviu cu Tournier, publicat în premieră în România literară şi reluat ulterior în volumul Dialoguri şi eseuri (Ed. Muzeul Literaturii Române, Buc. 2001). Reproducem, în continuare, consemnarea lui Michel Tournier tipărită în Jurnal extime la pagin